1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:37,515 --> 00:00:41,389
[ชายหนุ่ม] ก่อนกรุงโรม
ก่อนบาบิโลน

4
00:00:41,432 --> 00:00:44,044
ก่อนปิรามิด
นั่นก็คือคาห์นดัก

5
00:00:51,660 --> 00:00:53,836
คนแรกที่ปกครองตนเอง
บนโลก

6
00:00:53,879 --> 00:00:56,839
Kahndaq เป็นศูนย์กลางของอำนาจ
และการตรัสรู้

7
00:00:56,882 --> 00:00:58,536
พวกเขาเจริญรุ่งเรืองมานานหลายศตวรรษ

8
00:01:04,412 --> 00:01:06,936
-แต่แล้ว...
-[คนกรีดร้อง]

9
00:01:10,331 --> 00:01:13,116
...เสด็จพระราชดำเนินมา

10
00:01:13,160 --> 00:01:16,989
ใช้กองทัพยึดอำนาจ
อาคตันกลายเป็นเผด็จการ

11
00:01:17,033 --> 00:01:18,643
แต่เขามี
ความทะเยอทะยานที่มืดมนยิ่งขึ้น

12
00:01:27,130 --> 00:01:28,914
หมกมุ่นอยู่กับมนต์ดำ

13
00:01:28,958 --> 00:01:32,222
เป้าหมายที่แท้จริงของอัคตันคือ
เพื่อสร้างมงกุฎแห่ง Sabbac

14
00:01:37,009 --> 00:01:39,011
ถ้าอัดแน่นไปด้วยพลัง
ของปีศาจทั้งหก

15
00:01:39,055 --> 00:01:41,275
-ของโลกยุคโบราณ...
-[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

16
00:01:41,318 --> 00:01:44,191
...ก็จะทำให้.
อาค-ตันอยู่ยงคงกระพัน

17
00:01:44,234 --> 00:01:46,236
เพื่อสร้างมงกุฎ
เขาต้องการอีเทอร์เนียม

18
00:01:46,280 --> 00:01:47,890
แร่ธาตุหายาก
ที่มีคุณสมบัติทางเวทย์มนตร์

19
00:01:47,933 --> 00:01:50,501
- พบเฉพาะใน Kahndaq เท่านั้น
-[คนงานเหมืองคำราม]

20
00:01:50,545 --> 00:01:52,199
เขาจึงตกเป็นทาส
คนของเขาเอง...

21
00:01:53,765 --> 00:01:55,027
และบังคับให้พวกเขาขุด

22
00:01:56,812 --> 00:01:58,770
[คำรามด้วยความพยายาม]

23
00:02:08,911 --> 00:02:10,130
[พูดภาษากันดากี]

24
00:02:19,748 --> 00:02:22,142
[คนงานตะโกนใน Kahndaqi]

25
00:02:26,711 --> 00:02:28,583
[ชายหนุ่ม] คาห์นดัก
กำลังเดินโซเซอยู่ริมขอบ

26
00:02:28,626 --> 00:02:30,454
[ผู้ชายตะโกนใน Kahndaqi]

27
00:02:30,498 --> 00:02:31,977
[ชายหนุ่ม]
สิ่งที่พวกเขาต้องการ...

28
00:02:32,021 --> 00:02:33,022
[เด็กชายในคันดากี]

29
00:02:36,286 --> 00:02:37,809
[ตะโกนลงไป]

30
00:02:37,853 --> 00:02:38,767
[ชายหนุ่ม] ...เป็นวีรบุรุษ

31
00:02:38,810 --> 00:02:40,203
[พูดภาษากันดากี]

32
00:02:52,737 --> 00:02:55,479
-[เสียงเครื่องมือกระทบกัน]
-[เสียงนกร้องในระยะไกล]

33
00:03:05,185 --> 00:03:06,142
อืม

34
00:03:13,671 --> 00:03:14,759
-[เสียงคำรามของคนขุดแร่]
-[เด็กชายอ้าปากค้าง]

35
00:03:16,892 --> 00:03:18,415
[คนงานเหมืองกรีดร้อง]

36
00:03:24,029 --> 00:03:25,161
[หอบ]

37
00:03:55,974 --> 00:03:58,542
[คนงานเหมืองคำราม]

38
00:03:58,586 --> 00:04:00,544
[ชายหนุ่ม]
ใครสักคนที่จะถือ
ความหวังของผู้คน

39
00:04:03,591 --> 00:04:05,680
แม้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
ความหวังทั้งหมดดูเหมือนสูญสลาย

40
00:04:07,464 --> 00:04:09,161
[พูดภาษากันดากี]

41
00:04:15,298 --> 00:04:16,343
[ทหารตะโกน]

42
00:04:21,826 --> 00:04:23,088
-[เสียงฮึดฮัดของเด็กชาย]
- [ทหารตะโกน]

43
00:04:28,616 --> 00:04:33,664
[คนงานตะโกน เชียร์]

44
00:04:40,932 --> 00:04:42,499
[ชายหนุ่ม]
คิงอัคตัน
รู้ว่าประกายไฟนี้

45
00:04:42,543 --> 00:04:44,327
สามารถจุดไฟได้อย่างรวดเร็ว

46
00:04:44,371 --> 00:04:47,069
เขาก็เลยสั่ง
ว่ามันจะถูกดับออกไป

47
00:04:47,112 --> 00:04:50,942
[ฝูงชนสวดมนต์]

48
00:04:50,986 --> 00:04:52,509
พวกเขาคิดว่าเป็น
ได้รับการพลีชีพ

49
00:04:54,772 --> 00:04:56,339
แทน...

50
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
- [เสียงพึมพำใน Kahndaqi]
-...พวกเขามีปาฏิหาริย์

51
00:05:03,781 --> 00:05:06,218
[สวดมนต์ด้วยเสียงต่ำ]

52
00:05:08,090 --> 00:05:09,831
[ชายหนุ่ม]
สภาพ่อมด,

53
00:05:09,874 --> 00:05:12,094
เหล่าผู้พิทักษ์เวทย์มนตร์
ของแผ่นดิน...

54
00:05:12,137 --> 00:05:13,835
[พูดภาษากันดากี]

55
00:05:13,878 --> 00:05:15,967
[ชายหนุ่ม] ...ต้องการ
คืนความสมดุล

56
00:05:16,011 --> 00:05:18,709
พวกเขาเสริมกำลังเขาด้วย
ของขวัญจากเทพเจ้าโบราณ

57
00:05:18,753 --> 00:05:19,797
และกลายเป็นเด็กผู้ชาย...

58
00:05:21,016 --> 00:05:22,147
[พูดภาษากันดากี]

59
00:05:22,191 --> 00:05:23,714
...เป็นแชมป์

60
00:05:23,758 --> 00:05:24,846
[ทั้งหมด] ชาแซม!

61
00:05:24,889 --> 00:05:27,370
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

62
00:05:27,414 --> 00:05:29,372
[คิงอัคตัน
พูดภาษากันดากี]

63
00:05:29,416 --> 00:05:31,069
[ชายหนุ่ม] แต่มงกุฎ
ได้เสร็จสิ้นแล้ว

64
00:05:32,941 --> 00:05:34,725
[ผู้คนคุยกันอย่างตื่นเต้น]

65
00:05:34,769 --> 00:05:36,031
[ชายหนุ่ม] และเมื่อไหร่
แชมป์
มาถึงพระราชวังแล้ว

66
00:05:36,074 --> 00:05:38,163
ที่จะท้าทายเขา...

67
00:05:38,207 --> 00:05:40,122
กษัตริย์อาค-ตันถูกเรียกตัว
พลังปีศาจของมัน

68
00:05:45,127 --> 00:05:48,739
ในการต่อสู้ครั้งต่อๆ ไป
พระราชวังถูกทำลาย

69
00:05:48,783 --> 00:05:51,612
แต่เป็นแชมป์
ได้รับชัยชนะ

70
00:05:51,655 --> 00:05:53,570
พ่อมดซ่อนตัวอยู่
มงกุฎแห่ง Sabbac

71
00:05:53,614 --> 00:05:56,573
เพื่อไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก
ตกอยู่ในมือของมนุษย์

72
00:05:56,617 --> 00:05:59,576
และแชมป์เปี้ยน
ไม่เคยได้ยินจากอีกเลย

73
00:05:59,620 --> 00:06:02,144
["กระสุนปีกผีเสื้อ"
กำลังเล่น]

74
00:06:04,451 --> 00:06:07,802
วันนี้ Kahndaq ถูกครอบครอง
โดยทหารรับจ้างระหว่างประเทศ

75
00:06:07,845 --> 00:06:10,935
อินเตอร์แก๊งค์ ใหม่ล่าสุด
ในชุดของ
ผู้รุกรานจากต่างประเทศ

76
00:06:13,460 --> 00:06:16,463
แต่ตำนานกล่าวว่า
เมื่อใดก็ตามที่ Kahndaq
ต้องการเขามากที่สุด

77
00:06:16,506 --> 00:06:20,510
แชมป์จะกลับมา
เพื่อฟื้นฟูอิสรภาพ
ถึงผู้คน

78
00:06:20,554 --> 00:06:22,860
มันถูกแล้ว
การรอคอยที่ยาวนานและยาวนาน

79
00:06:22,904 --> 00:06:24,471
[เสียงแตร]

80
00:06:29,171 --> 00:06:30,302
[ทหาร] เฮ้!

81
00:06:31,608 --> 00:06:34,045
[พ่อค้าตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

82
00:06:36,700 --> 00:06:37,788
แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู

83
00:06:40,051 --> 00:06:42,140
[เสียงแตร]

84
00:06:42,184 --> 00:06:43,794
[ทหารด่านที่ 1]
เลื่อนไปเลย!

85
00:06:43,838 --> 00:06:45,317
[ผู้นำด่าน]
เตรียมเอกสารของคุณให้พร้อม

86
00:06:45,361 --> 00:06:48,059
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

87
00:06:48,103 --> 00:06:49,757
[คนขับ] ทั้งหมดเป็นของเรา
เอกสารสามฉบับใช่ไหม?

88
00:06:49,800 --> 00:06:51,106
อย่าตัดสินที่ภาพ

89
00:06:51,149 --> 00:06:52,281
มันตามแฟนของฉัน
เลิกกับฉัน

90
00:06:57,765 --> 00:07:01,072
[ทหาร2] เปิดหลัง
จำเป็นต้องดูภายใน

91
00:07:01,116 --> 00:07:04,162
-[พูดไม่ชัด]
-[เสียงพูดคุยทางวิทยุแผ่วเบา]

92
00:07:04,206 --> 00:07:05,555
ใช่ มันปลดล็อคแล้วเพื่อน

93
00:07:07,427 --> 00:07:09,864
ก็แค่ทีวีเก่าๆ มากมาย
ฉันเป็นช่างไฟฟ้า

94
00:07:17,088 --> 00:07:18,568
-เฮ้!
-[ชายหนุ่มคำราม]

95
00:07:19,482 --> 00:07:20,744
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

96
00:07:20,788 --> 00:07:22,572
คุณรู้สว่าน
ด้านหลังของบรรทัด

97
00:07:22,616 --> 00:07:24,748
มาเลยเพื่อน
คุณเห็นฉันทุกวัน

98
00:07:24,792 --> 00:07:26,141
[ผู้นำด่าน]
และทุกวันฉันจะบอกคุณว่า

99
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
ถ้ามีล้อ
มันเป็นยานพาหนะ

100
00:07:28,143 --> 00:07:29,666
อยู่แถวหลังนะเพื่อน

101
00:07:29,710 --> 00:07:31,929
คุณไม่ใช่คู่ของฉัน

102
00:07:31,973 --> 00:07:34,976
ฉันอกหัก.
เอาล่ะ ลุยเลย

103
00:07:35,019 --> 00:07:38,370
ไม่ คุณเป็นอะไร
เป็นจักรวรรดินิยมใหม่
ผู้บังคับใช้,

104
00:07:38,414 --> 00:07:40,155
จากครึ่งทาง
ทั่วโลก

105
00:07:40,198 --> 00:07:42,723
ถูกส่งมาที่นี่เพื่อขโมย
ประเทศของฉัน
ทรัพยากรธรรมชาติ

106
00:07:42,766 --> 00:07:45,203
ทำลายดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
ทำให้น้ำของเราสกปรก

107
00:07:45,247 --> 00:07:46,596
กดขี่มรดกของเรา

108
00:07:46,640 --> 00:07:48,337
และให้เรารอเป็นแถว
ตลอดทั้งวัน

109
00:07:50,644 --> 00:07:53,951
-[ปังประตูรถตู้]
- เฮ้เจ้านาย ฉันไปได้ไหม?

110
00:07:55,213 --> 00:07:56,258
เฮ้!

111
00:08:00,349 --> 00:08:01,568
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

112
00:08:01,611 --> 00:08:03,134
-ใช่แล้ว
-[เคาะประตูสองครั้ง]

113
00:08:12,056 --> 00:08:13,362
[คนขับ]
เอเดรียน่า เราชัดเจนแล้ว

114
00:08:21,283 --> 00:08:23,415
คาห์นดักไม่ปลอดภัย
สำหรับเราอีกต่อไป

115
00:08:23,459 --> 00:08:24,634
ขอเพียงแค่ย้าย
มงกุฎก่อน

116
00:08:24,678 --> 00:08:26,157
แล้วเราก็ทำได้
กังวลเกี่ยวกับความปลอดภัย

117
00:08:26,201 --> 00:08:27,942
ฉันได้อินเตอร์แก๊งค์
กำลังดูบ้านของฉัน

118
00:08:27,985 --> 00:08:30,771
ฉันเลิกงานแล้ว
ที่มหาวิทยาลัย
และเคลื่อนตัวสี่ครั้ง

119
00:08:30,814 --> 00:08:32,642
มันไม่ได้หมายความว่าฉันจะ
ละทิ้งประเทศของฉัน

120
00:08:32,686 --> 00:08:35,340
ฉันแค่บอกว่าไม่มีใครอยู่
ล้ำหน้าพวกเขาไปหนึ่งก้าวตลอดไป

121
00:08:35,384 --> 00:08:37,517
เราไม่สามารถรอสิ่งต่างๆ ได้
เพื่อให้เย็นลงในครั้งนี้

122
00:08:37,560 --> 00:08:40,607
ถ้าฉันพูดถูก
อีกไม่กี่วันแล้ว
จากการค้นหามัน

123
00:08:40,650 --> 00:08:41,956
[ตุ๊ด]

124
00:08:45,481 --> 00:08:46,438
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

125
00:08:46,482 --> 00:08:47,788
ฉันอยากจะมากับคุณ

126
00:08:47,831 --> 00:08:49,180
คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายเกินไป

127
00:08:49,224 --> 00:08:50,791
คุณไม่ควรมี
มีส่วนร่วม

128
00:08:50,834 --> 00:08:53,620
เอาล่ะ ฉันอยากจะช่วยคุณ
เอาชนะไอ้พวกนั้น

129
00:08:53,663 --> 00:08:55,404
เอเดรียน่า
กรุณาก้มหัวลงด้วย

130
00:08:55,447 --> 00:08:57,232
- คุณอยากเป็นฮีโร่ใช่ไหม?
- ฉันทำใช่

131
00:08:57,275 --> 00:08:59,364
กลับบ้าน ทำการบ้านของคุณ

132
00:08:59,408 --> 00:09:02,716
วันหนึ่งเวลาของคุณจะมาถึง
แต่ไม่ใช่วันนี้นะลูก

133
00:09:03,717 --> 00:09:04,935
ไป!

134
00:09:04,979 --> 00:09:06,284
ไปเถอะเจ้าตัวเล็ก
คุณทำได้ดี.

135
00:09:36,663 --> 00:09:38,839
นั่นจะทำให้คุณมีโชคลาภ
ในตลาดมืด

136
00:09:39,883 --> 00:09:41,406
นั่นคือ Eternium จริงเหรอ?

137
00:09:43,017 --> 00:09:44,671
แสดงมายากลให้เราดูหน่อยสิ

138
00:09:44,714 --> 00:09:46,629
มันไม่ทำงานแบบนั้น
มันไม่บริสุทธิ์

139
00:09:46,673 --> 00:09:48,196
พวกคุณควรจะ
พักผ่อนบ้าง

140
00:09:48,239 --> 00:09:50,415
ฉันคิดว่าอินเตอร์แก๊งค์
ยึดเอาโบราณวัตถุทั้งหมด

141
00:09:50,459 --> 00:09:51,634
เฮ้ มาเลย หยุดมัน.

142
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
ฉันแค่อยากรู้
เธอได้มันมาอย่างไร

143
00:09:53,244 --> 00:09:54,768
คุณยายของฉัน
ให้มันกับฉัน

144
00:09:54,811 --> 00:09:55,725
เธอได้รับมันมาได้อย่างไร?

145
00:09:55,769 --> 00:09:58,467
มันไม่ใช่ชิ้นพิพิธภัณฑ์

146
00:09:58,510 --> 00:10:00,425
เป็นมรดกตกทอดของครอบครัว
กลับไปจนสุดทาง

147
00:10:00,469 --> 00:10:02,297
ถึงวันที่
เมื่อ Kahndaq เป็นอิสระ

148
00:10:03,254 --> 00:10:04,691
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

149
00:10:04,734 --> 00:10:05,779
เรื่องราวดีๆ

150
00:10:10,000 --> 00:10:11,872
และทั้งหมดที่ฉันได้รับสืบทอดมา
เป็นเสื้อสเวตเตอร์

151
00:10:11,915 --> 00:10:14,614
นั่นไม่เป็นความจริง บาบาทิ้งคุณไปแล้ว
รถตู้และจุดหัวล้านของเขา

152
00:10:14,657 --> 00:10:16,572
คุณรู้ไหมผู้หญิงบางคน
เหมือนเป็นจุดหัวล้าน

153
00:10:16,616 --> 00:10:19,357
หยิกด้านนอก
เรียบด้านใน
คุณรู้?

154
00:10:43,991 --> 00:10:45,688
[ผู้ชาย] คุณคือ
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

155
00:10:45,732 --> 00:10:47,690
[Adrianna] จารึก
เราพบว่ามีความชัดเจน

156
00:10:47,734 --> 00:10:50,388
และฉันก็คิดบวก
เกี่ยวกับการแปลนั้น

157
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
มีอะไรบางอย่าง
ภายในภูเขานั้น

158
00:10:52,347 --> 00:10:55,480
- [ลมพัด]
-[เสียงนกร้อง]

159
00:10:55,524 --> 00:10:58,353
[ผู้ชาย] ถ้ามันเกิดขึ้นจริงๆ
มงกุฎเหรอ? แล้วอะไรล่ะ?

160
00:10:58,396 --> 00:11:00,660
เป็นแหล่งพลังอันยิ่งใหญ่
ใครพอจะเก็บได้บ้าง?

161
00:11:00,703 --> 00:11:03,619
ไม่มีใคร.
เราซ่อนมันอีกครั้ง
ที่อื่น

162
00:11:03,663 --> 00:11:05,360
เอามันออกนอกประเทศเถอะ
ถ้าเราต้อง

163
00:11:05,403 --> 00:11:07,405
มันอันตรายเกินไป
เพื่อให้ใครก็ตามมี

164
00:11:09,320 --> 00:11:10,408
นี่เหรอ?

165
00:11:11,061 --> 00:11:12,019
ยัง.

166
00:11:14,586 --> 00:11:17,067
- คุณจะมาเหรอ?
-เอ๊ะ เข่าไม่ดี
ฉันจะคอยดู.

167
00:11:21,202 --> 00:11:22,856
["ที่รัก กลับมาเถอะ"
กำลังเล่นเครื่องเสียงรถยนต์]

168
00:11:22,899 --> 00:11:24,161
[ดื่มเครื่องดื่ม]

169
00:11:33,997 --> 00:11:36,217
[หินแตก]

170
00:11:36,260 --> 00:11:39,263
[เอเดรียน่า] ทางนี้
เกือบจะถึงแล้ว

171
00:11:46,096 --> 00:11:48,795
“ผู้ชายได้รับของขวัญ
ของเวทมนตร์

172
00:11:48,838 --> 00:11:52,146
แต่หัวใจของพวกเขา
ถูกเสียหายง่ายเกินไป”

173
00:11:52,189 --> 00:11:54,496
[ก้อนกรวด สิ่งสกปรกกระทบกัน]

174
00:11:56,454 --> 00:11:58,065
อ่านต่อ

175
00:11:58,108 --> 00:12:00,545
“พลังอันสูงสุด
ถูกขับออกจากแผ่นดิน

176
00:12:00,589 --> 00:12:02,765
และซ่อนอยู่...ที่นี่"

177
00:12:04,636 --> 00:12:06,638
จนถึงตอนนี้.

178
00:12:06,682 --> 00:12:09,337
[มนุษย์] ภูเขาลูกนี้เก็บไว้
มงกุฎแห่ง Sabbac ปลอดภัย
เป็นเวลา 5,000 ปี

179
00:12:09,380 --> 00:12:12,949
เราเต็ม 100
โดยสิ้นเชิงไม่มีการรับคืน

180
00:12:12,993 --> 00:12:15,169
แน่นอนว่า
เราอยากย้ายมันเหรอ?

181
00:12:15,212 --> 00:12:16,518
เราไม่มีทางเลือก

182
00:12:17,824 --> 00:12:19,477
เกิดอะไรขึ้นกับอิชมาเอล?

183
00:12:19,521 --> 00:12:21,175
[เสียงกระทบกันของฝุ่น]

184
00:12:21,218 --> 00:12:23,960
เยี่ยมมาก
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปหาเขา

185
00:12:27,572 --> 00:12:29,096
["ที่รัก กลับมาเถอะ"
เล่นต่อ]

186
00:12:29,139 --> 00:12:30,488
[ร้องเพลงตาม]
♪ ที่รัก กลับมาเถอะ

187
00:12:31,751 --> 00:12:35,102
♪ โอ้ ที่รัก... อยู่กับฉัน

188
00:12:35,145 --> 00:12:36,843
♪ ฉันคิดผิด

189
00:12:36,886 --> 00:12:39,976
♪ และฉันก็อยู่ไม่ได้
หากไม่มีคุณ ♪

190
00:12:40,020 --> 00:12:42,936
♪ ที่รัก กลับมาเถอะ...

191
00:12:42,979 --> 00:12:44,894
[ผู้ชายกรีดร้อง]

192
00:12:44,938 --> 00:12:45,982
ซามีร์?

193
00:12:50,813 --> 00:12:52,467
ซามีร์ เกิดอะไรขึ้น?

194
00:12:52,510 --> 00:12:54,643
-[สำลัก พึมพำ]
-อะไร?

195
00:12:54,686 --> 00:12:56,688
ฉันไม่ได้ยินคุณ
คุณกำลังพูดอะไร?

196
00:12:56,732 --> 00:12:59,169
-[กระสุนปืน]
-[อ้าปากค้าง]

197
00:12:59,213 --> 00:13:01,737
อย่าขยับ!
เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อเข้าร่วมคู่ของคุณ

198
00:13:01,781 --> 00:13:04,653
-[ทหารรับจ้าง]
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
-[ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน]

199
00:13:04,696 --> 00:13:07,047
โอ้ เฮ้ โอ้ เฮ้ เฮ้...

200
00:13:11,529 --> 00:13:12,704
-[อิชมาเอล] "หันหลังกลับ"
-[อ้าปากค้าง]

201
00:13:15,055 --> 00:13:17,057
- [ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]
- นั่นคือสิ่งที่มันพูดไม่ใช่เหรอ?

202
00:13:17,100 --> 00:13:18,623
ใช่.

203
00:13:18,667 --> 00:13:19,755
ซามีร์อยู่ที่ไหน?

204
00:13:21,104 --> 00:13:24,760
กลัวคลอสโทรโฟบิก
จำเป็นต้องมีอากาศบ้าง

205
00:13:24,804 --> 00:13:26,675
- นี่คือทางไปมงกุฎเหรอ?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

206
00:13:41,211 --> 00:13:42,604
[Adrianna] มันคือสุสาน

207
00:13:48,523 --> 00:13:50,655
“อย่าพูดฤทธานุภาพของเขา

208
00:13:50,699 --> 00:13:53,223
เพื่อเขาจะได้ทนทุกข์ทรมาน
การนอนหลับที่ไร้ความฝัน

209
00:13:53,267 --> 00:13:55,269
ตลอดไปเป็นนิตย์”
เทธ อดัม.

210
00:13:55,312 --> 00:13:58,185
ทาสที่กลายเป็นแชมป์
และเอาชนะกษัตริย์ได้

211
00:13:58,228 --> 00:13:59,751
ตำนานนั้นเป็นเรื่องจริง

212
00:13:59,795 --> 00:14:03,799
คันดัก...
มีฮีโร่ครั้งหนึ่งจริงๆ

213
00:14:03,843 --> 00:14:06,671
ถ้าเขาเป็นฮีโร่ขนาดนี้
ทำไมพวกเขาถึงฝังเขา
ลงที่นี่เหรอ?

214
00:14:31,479 --> 00:14:32,610
มงกุฎ

215
00:14:40,575 --> 00:14:41,837
[หอบ]

216
00:14:46,842 --> 00:14:48,104
[หายใจออก]

217
00:15:01,030 --> 00:15:02,814
[คำรามเสียงดัง]

218
00:15:05,208 --> 00:15:06,296
[หอบ]

219
00:15:11,388 --> 00:15:12,520
[ถอนหายใจ]

220
00:15:14,957 --> 00:15:17,133
[อิชมาเอลกำลังดิ้นรน]

221
00:15:17,177 --> 00:15:18,830
[หัวหน้าทหารรับจ้าง] มันจบแล้ว

222
00:15:18,874 --> 00:15:21,268
เอามงกุฎมาให้ฉันหน่อยสิ

223
00:15:21,311 --> 00:15:22,791
วิ่งสิแอ๊ดดี้! วิ่ง!

224
00:15:22,834 --> 00:15:26,012
-[คำราม]
-[การยิงปืนกล]

225
00:15:26,055 --> 00:15:27,665
-[หัวหน้าทหารรับจ้าง] ระงับไฟ!
-[เสียงปืนหยุดลง]

226
00:15:27,709 --> 00:15:30,190
อย่าตีมงกุฎ!
รับเธอ!

227
00:15:30,755 --> 00:15:32,714
[คำราม]

228
00:15:32,757 --> 00:15:34,846
-[ทหารรับจ้าง 1] ไปกันเลย! เคลื่อนไหว.
-[ทหารรับจ้าง 2] ล้อมวงสิ!

229
00:15:34,890 --> 00:15:36,587
- ลงไป!
-[คำราม]

230
00:15:41,984 --> 00:15:45,031
- กล่าวคำอำลากับพี่ชายของคุณ
-[หอบ]

231
00:15:45,074 --> 00:15:46,206
ในห้า...

232
00:15:47,120 --> 00:15:48,686
-สี่...
-[หายใจไม่ออก]

233
00:15:48,730 --> 00:15:49,731
...สาม...

234
00:15:50,427 --> 00:15:51,472
สอง...

235
00:15:52,212 --> 00:15:53,300
หนึ่ง...

236
00:15:53,343 --> 00:15:55,606
[เอเดรียน่า] ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

237
00:15:55,650 --> 00:15:58,174
หนึ่ง? คุณปล่อยให้พวกเขา
ไปอันหนึ่งเหรอ?

238
00:16:03,571 --> 00:16:04,964
[เอเดรียน่าหอบเสียงดัง]

239
00:16:06,008 --> 00:16:07,488
[ดิ้นรน]

240
00:16:09,838 --> 00:16:11,057
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

241
00:16:15,365 --> 00:16:16,627
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

242
00:16:19,543 --> 00:16:21,197
ฝากบอกลูกด้วย...

243
00:16:25,288 --> 00:16:26,768
“ผู้แข็งแกร่งที่สุด...

244
00:16:27,899 --> 00:16:29,379
พระเจ้าแห่งเทพเจ้า,

245
00:16:29,423 --> 00:16:31,207
ผู้อาวุโสอมตะหกคนตามชื่อ ... "

246
00:16:31,251 --> 00:16:32,469
อะไรนะ?

247
00:16:32,513 --> 00:16:34,602
-"ชาแซม!"
-[เสียงดังก้อง]

248
00:16:38,084 --> 00:16:40,390
[ผู้ชายกรีดร้อง]

249
00:16:45,656 --> 00:16:47,658
นั่นใครวะ?

250
00:16:47,702 --> 00:16:50,052
คุณจะไม่เชื่อฉัน
ถ้าฉันบอกคุณ

251
00:16:50,096 --> 00:16:51,662
[ผู้ชายพึมพำอย่างหวาดกลัว]

252
00:16:51,706 --> 00:16:53,882
[หินเปล่งเสียงดังกล่าว]

253
00:16:59,322 --> 00:17:01,107
[พึมพำอย่างตึงเครียด]

254
00:17:07,809 --> 00:17:09,289
ตรวจสอบเขาออก

255
00:17:09,332 --> 00:17:10,812
บอสบอกให้ไป

256
00:17:10,855 --> 00:17:12,118
หัวหน้าบอกว่าถึงคราวของคุณ

257
00:17:15,295 --> 00:17:16,470
[หายใจไม่ออก]

258
00:17:25,000 --> 00:17:27,220
เฮ้ เพื่อน
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

259
00:17:31,354 --> 00:17:34,662
[คำราม สำลัก]

260
00:17:34,705 --> 00:17:37,404
- [กรีดร้อง]
-[เสียงไฟฟ้าแตก]

261
00:17:52,375 --> 00:17:53,550
เปิดไฟ!

262
00:17:54,551 --> 00:17:55,857
[กระสุนแฉลบ]

263
00:17:59,121 --> 00:18:00,470
[พูดภาษากันดากี]

264
00:18:07,738 --> 00:18:08,913
ไป. ไป.

265
00:18:16,878 --> 00:18:18,575
[ผู้ชายกรีดร้อง]

266
00:18:19,620 --> 00:18:21,274
[กรีดร้องคำราม]

267
00:18:25,234 --> 00:18:27,280
[ผู้ชายกรีดร้อง]

268
00:18:27,323 --> 00:18:28,846
[กรีดร้องอย่างทรมาน]

269
00:18:31,197 --> 00:18:32,807
[กรีดร้อง]

270
00:18:36,463 --> 00:18:38,813
เราต้องการกำลังสำรองทันที!
ส่งทุกสิ่งที่คุณมี!

271
00:18:40,293 --> 00:18:41,685
[ร่างกายพัง]

272
00:18:44,035 --> 00:18:45,559
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

273
00:18:47,082 --> 00:18:48,953
[ผู้ชายตะโกน กรีดร้อง]

274
00:18:51,521 --> 00:18:52,653
อิชมาเอล!

275
00:18:59,660 --> 00:19:01,140
[กรีดร้อง]

276
00:19:02,010 --> 00:19:03,142
อิชมาเอล!

277
00:19:14,196 --> 00:19:16,242
[เสียงปืนดังก้อง]

278
00:19:17,895 --> 00:19:20,724
[ทหารรับจ้างกรีดร้อง]

279
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
[หายใจไม่ออก]

280
00:19:28,993 --> 00:19:30,256
[เอเดรียน่า] ไปกันเถอะ!

281
00:19:30,299 --> 00:19:31,561
[พี่ชาย] นี่คือ
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะไปได้

282
00:19:48,883 --> 00:19:51,581
[เฮลิคอปเตอร์หึ่ง]

283
00:20:00,982 --> 00:20:03,245
ซาเมียร์! เกิดอะไรขึ้น

284
00:20:03,289 --> 00:20:05,247
อะไรไม่เกิดขึ้น!
[หอบ]

285
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
ซามีร์ตกลงมาจากหน้าผา

286
00:20:07,162 --> 00:20:09,904
ฉันมีปืนจ่อที่หัว

287
00:20:09,947 --> 00:20:11,688
อิชมาเอลถูกฝังอยู่
ใต้ภูเขา

288
00:20:13,255 --> 00:20:15,301
และคุณก็เรียก
นักเวทย์มนตร์บินบางคน

289
00:20:15,344 --> 00:20:17,172
ทั้งหมดเพื่ออะไร? ไม่มีอะไร!

290
00:20:18,782 --> 00:20:20,306
-โอ้.
- ไม่ใช่เพื่ออะไร

291
00:20:38,802 --> 00:20:39,760
จุดไฟให้เขา

292
00:20:52,338 --> 00:20:54,644
อึ! นรกที่ไหน
เขามาจากไหน?

293
00:20:54,688 --> 00:20:55,906
โรเตอร์ออก! ไป! ไป!

294
00:20:57,821 --> 00:20:59,388
-[เสียงหอนของเครื่องยนต์]
- ฉันไม่สามารถรักษาระดับความสูงได้!

295
00:20:59,432 --> 00:21:00,998
[ทั้งกรีดร้อง]

296
00:21:02,043 --> 00:21:04,088
[ผู้ชายตะโกน]

297
00:21:12,749 --> 00:21:14,142
[ตะโกน]

298
00:21:20,148 --> 00:21:22,585
[กำลังเล่น "เพ้นท์อิทแบล็ค"]

299
00:21:25,501 --> 00:21:31,333
♪ ฉันเห็นประตูสีแดง
และฉันต้องการให้มันทาสีดำ ♪

300
00:21:31,377 --> 00:21:36,295
♪ ไม่มีสีอีกต่อไป
ฉันอยากให้มันกลายเป็นสีดำ ♪

301
00:21:48,394 --> 00:21:52,136
♪ ฉันอยากเห็นหน้าคุณ
ทาสีดำ ♪

302
00:21:52,180 --> 00:21:55,052
♪ ดำเหมือนกลางคืน
ดำเหมือนถ่านหิน ♪

303
00:21:55,096 --> 00:21:59,274
♪ ฉันอยากเห็นพระอาทิตย์
เลือนหายไปจากฟากฟ้า ♪

304
00:21:59,318 --> 00:22:00,449
[กระสุนหอน]

305
00:22:00,493 --> 00:22:01,972
♪ ฉันอยากเห็นมันวาด

306
00:22:02,016 --> 00:22:05,541
♪ ทาสี, ทาสี
ทาสีดำ ♪

307
00:22:05,585 --> 00:22:06,716
♪ ใช่แล้ว

308
00:22:21,427 --> 00:22:23,037
♪ ฉันอยากเห็นมันวาด

309
00:22:23,080 --> 00:22:25,344
♪ ทาสี, ทาสี
ทาสีดำ ♪

310
00:22:25,387 --> 00:22:26,606
[ทุกคนกรีดร้อง]

311
00:22:26,649 --> 00:22:27,911
♪ ใช่แล้ว

312
00:22:27,955 --> 00:22:29,217
โอ้อึ

313
00:22:29,260 --> 00:22:31,088
[ระเบิดสั่นสะเทือน]

314
00:22:35,441 --> 00:22:36,616
[เอเดรียน่า] หยุด! หยุดรถตู้!

315
00:22:48,715 --> 00:22:50,673
[เสียงเหวี่ยงหน้าต่างดังเอี๊ยด]

316
00:22:58,159 --> 00:23:01,205
[หอบอย่างประหม่า]

317
00:23:13,522 --> 00:23:14,741
ข้างหลังคุณ!

318
00:23:18,266 --> 00:23:19,572
เขาเพิ่งจับจรวดเหรอ?

319
00:23:25,882 --> 00:23:27,580
[หายใจไม่ออก]

320
00:23:27,623 --> 00:23:29,408
[เศษซากผิวปาก]

321
00:23:50,429 --> 00:23:52,735
[หอบเบาๆ]

322
00:23:55,477 --> 00:23:57,131
พระเจ้าเต็มใจ
เราจะไม่เห็นเขาอีก

323
00:23:58,437 --> 00:23:59,568
[อ้าปากค้าง]

324
00:24:01,178 --> 00:24:02,136
[เอเดรียน่าหายใจออก]

325
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
รอก่อน เฮ้! เฮ้!
คุณกำลังทำอะไร?

326
00:24:13,016 --> 00:24:14,496
อย่าแตะต้องเขา
เขาทำจากสายฟ้า

327
00:24:15,584 --> 00:24:16,933
[เอเดรียน่า] จุดดี

328
00:24:16,977 --> 00:24:18,326
คุณได้รับเขา
คุณเป็นช่างไฟฟ้า

329
00:24:26,508 --> 00:24:27,857
[นักบินฟลายไบค์]
ทีมแร็พเตอร์ เข้ามาเลย

330
00:24:27,901 --> 00:24:29,119
สถานะของคุณคืออะไร?

331
00:24:29,163 --> 00:24:31,034
[หัวหน้าทหารรับจ้างไอ]

332
00:24:32,514 --> 00:24:34,385
ช่วยฉันด้วย [หอบ]

333
00:24:34,429 --> 00:24:37,563
ฉันบอกคุณแล้ว
ทำให้มันดูสมจริง
ไม่ชกหน้าฉัน

334
00:24:39,434 --> 00:24:41,088
-[หัวหน้าทหารรับจ้างหายใจไม่ออก]
-[กระสุนปืน]

335
00:24:41,131 --> 00:24:42,524
[นักบินฟลายไบค์ทางวิทยุ]
ทีมแร็พเตอร์ เข้ามาเลย

336
00:24:42,568 --> 00:24:43,873
สถานะของคุณคืออะไร?

337
00:24:43,917 --> 00:24:45,962
สถานะก็คือว่า
ทุกคนตายแล้ว

338
00:24:46,006 --> 00:24:48,356
อิชมาเอล นั่นคุณเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น

339
00:24:48,399 --> 00:24:52,708
มงกุฎไม่ใช่สิ่งเดียว
รอเราอยู่ที่นี่

340
00:24:52,752 --> 00:24:54,841
- คุณมีมันไหม?
-เลขที่.

341
00:24:54,884 --> 00:24:56,669
แต่ฉันรู้ว่าใครทำ

342
00:24:56,712 --> 00:24:57,974
คัดลอกสิ่งนั้น
เรากำลังเดินทาง
ไปยังตำแหน่งของคุณ

343
00:25:00,542 --> 00:25:01,978
[นำทหารรับจ้างไปบันทึก]
เราต้องการการสำรองข้อมูลทันที

344
00:25:02,022 --> 00:25:03,545
ส่งทุกสิ่งที่คุณมี!

345
00:25:03,589 --> 00:25:04,894
[นักข่าวทีวี 1]
แร่วิเศษที่หายากนี้

346
00:25:04,938 --> 00:25:06,679
ได้รับการขุด
เป็นเวลาหลายศตวรรษ...

347
00:25:06,722 --> 00:25:07,897
[นักข่าวทีวีช่อง 2] ...รายงาน
ของการระเบิดของอีเทอร์เนียม

348
00:25:07,941 --> 00:25:09,856
ไม่รู้ว่าใครหรือทำไม...

349
00:25:09,899 --> 00:25:11,422
[นักข่าวทีวี 3]
...พังทลาย
กองทหารจำนวนหนึ่ง

350
00:25:11,466 --> 00:25:13,033
[นักข่าวโทรทัศน์ 4]
...ชายไม่ทราบชื่อ

351
00:25:13,076 --> 00:25:14,817
ตัวนี้คือ
สามารถควบคุม...

352
00:25:14,861 --> 00:25:16,427
คุณคิดอย่างไร?

353
00:25:16,471 --> 00:25:18,995
ฉันคิดว่าปืนใหญ่หลวมนี้
จำเป็นต้องล็อคตัวลง

354
00:25:19,039 --> 00:25:21,215
ต่อหน้าผู้บริสุทธิ์
เริ่มได้รับบาดเจ็บ

355
00:25:21,258 --> 00:25:23,043
โอ้และสวัสดีตอนเช้า
กับคุณเช่นกัน

356
00:25:23,086 --> 00:25:24,914
ผลักมัน
สู้ ๆ นะคาร์เตอร์

357
00:25:24,958 --> 00:25:27,438
เขาหลับไปแล้ว
เป็นเวลา 5,000 ปี

358
00:25:27,482 --> 00:25:30,964
เขาจะสับสนในช่วงแรก
ยิ่งเขาต้องปรับตัวอีกนานเท่าไหร่

359
00:25:31,007 --> 00:25:32,879
มันจะยิ่งยากขึ้นเท่านั้น
เพื่อพาเขาลงไป

360
00:25:34,358 --> 00:25:35,795
ล้อขึ้นใน30..

361
00:25:35,838 --> 00:25:37,579
ใครอยู่ในทีม?

362
00:25:37,623 --> 00:25:39,233
[เสียงจักรยานดัง]

363
00:25:47,110 --> 00:25:48,721
-[เสียงบี๊บ]
-[เสียงผู้หญิง] ยินดีต้อนรับ

364
00:25:48,764 --> 00:25:50,592
กรุณาระบุชื่อของคุณ
เพื่อระบุตัวตน

365
00:25:50,636 --> 00:25:54,291
เอ่อสวัสดี ฉันแม็กซีน ฮังเคิล
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณฮอลล์

366
00:25:54,335 --> 00:25:55,945
ยืนยันแล้ว ยินดีต้อนรับแม็กซีน

367
00:25:55,989 --> 00:25:57,468
ขอบคุณ!

368
00:25:57,512 --> 00:25:59,558
[คาร์เตอร์] แม็กซีน ฮังเคิล
หรือที่รู้จักในชื่อ ไซโคลน

369
00:25:59,601 --> 00:26:03,387
พลังการจัดการลม
ทักษะด้านคอมพิวเตอร์ ฉลาดเป็นบ้า

370
00:26:03,431 --> 00:26:07,435
โดยพื้นฐานแล้วเป็นพายุทอร์นาโด
ด้วยไอคิว 167

371
00:26:07,478 --> 00:26:09,089
[วอลเลอร์] ฟังดูน่ายินดี

372
00:26:09,132 --> 00:26:11,178
แต่กรุณาบอกฉัน
คุณพบใครบางคน

373
00:26:11,221 --> 00:26:12,745
ใครสามารถต่อยได้

374
00:26:12,788 --> 00:26:15,008
นั่นคือสิ่งที่ Atom Smasher
เข้ามา

375
00:26:15,051 --> 00:26:17,924
อัล รอธสไตน์ หลานชาย
สู่อะตอมสแมชเชอร์ดั้งเดิม

376
00:26:17,967 --> 00:26:19,578
- เขาได้รับมรดก
พลังของลุงของเขา
- [โทรศัพท์สั่น]

377
00:26:21,405 --> 00:26:23,625
- ชุดของฉันเป็นยังไงบ้าง? มันพอดีไหม?
-ไม่ ใช่ มันสมบูรณ์แบบ

378
00:26:23,669 --> 00:26:25,366
ขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับการให้ฉันยืมมัน

379
00:26:25,409 --> 00:26:27,368
คุณรู้ไหม ฉันเคยเฝ้าดูคุณ
ตลอดเวลาตอนเป็นเด็กเหรอ?

380
00:26:27,411 --> 00:26:29,805
นี่คือตัวอักษร
สิ่งเดียวที่
ฉันเคยต้องการใน--

381
00:26:29,849 --> 00:26:32,068
ใช่ใช่ใช่
อย่าให้มีอะไร.
เกิดขึ้นกับมัน

382
00:26:32,112 --> 00:26:33,635
มันเป็นวินเทจ

383
00:26:33,679 --> 00:26:35,376
และอย่าให้มีอะไร
เกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน

384
00:26:35,419 --> 00:26:36,856
อย่าทำอะไรบ้าๆนะ
คุณฟังคาร์เตอร์

385
00:26:36,899 --> 00:26:38,771
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ
ลุงอัล. ฉันสัญญา.

386
00:26:41,687 --> 00:26:42,992
พวกเขาดูเหมือนเป็นสีเขียว

387
00:26:43,036 --> 00:26:44,211
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาเคนท์

388
00:26:47,170 --> 00:26:48,998
[คาร์เตอร์] เคนท์มาแล้ว
ออกจากการกระทำ
สักพักหนึ่ง

389
00:26:49,042 --> 00:26:51,131
แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
โดยไม่มีเขา

390
00:26:51,174 --> 00:26:53,437
ใช้เวทย์มนตร์เพื่อต่อสู้กับเวทย์มนตร์
และผู้ชายคนนั้นก็มี

391
00:26:53,481 --> 00:26:54,961
พลังเกือบระดับเทพ

392
00:27:00,793 --> 00:27:03,186
มันอาจจะต้องใช้เวลา
มากกว่านั้นมาก

393
00:27:03,230 --> 00:27:05,188
คุณแน่ใจ
พวกเขาสามารถพาเขาไปได้ไหม?

394
00:27:05,232 --> 00:27:08,452
วอลเลอร์ คุณหาห้องขังให้เราเจอแล้ว
ที่สามารถรั้งเขาได้...

395
00:27:08,496 --> 00:27:10,150
เราจะดูแล
ของส่วนที่เหลือ

396
00:27:10,193 --> 00:27:11,238
ขอให้โชคดี.

397
00:27:16,939 --> 00:27:18,288
นี่คงจะสนุกนะ

398
00:27:28,690 --> 00:27:30,300
[คำราม]

399
00:27:30,344 --> 00:27:31,650
-[กรี๊ดกร๊าด]
-[อ้าปากค้าง]

400
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
[หายใจออก]

401
00:27:34,740 --> 00:27:37,612
-[คนขับรถ] เราอยู่ที่นี่ครับ
-[คราง] หืม? โอ้ใช่แล้ว

402
00:27:42,095 --> 00:27:43,662
ฉันจ้องมองอีกครั้งเหรอ?

403
00:27:43,705 --> 00:27:46,490
- เพียงครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
หรืออย่างนั้นครับ
-อืม.

404
00:27:46,534 --> 00:27:48,057
บางทีครั้งต่อไป
บีบแตรเหรอ?

405
00:27:48,101 --> 00:27:49,145
แน่นอนครับท่าน

406
00:28:05,074 --> 00:28:06,946
[พายุไซโคลน]
แล้วสหกรณ์คืออะไร?

407
00:28:06,989 --> 00:28:08,338
[Hawkman] เรากำลังมุ่งหน้าไป
Kahndaq เพื่อจับกุม
และมี

408
00:28:08,382 --> 00:28:10,253
เมตาฮิวแมนอันธพาลระดับ A

409
00:28:10,297 --> 00:28:11,820
[อะตอมสแมชเชอร์]
ฉันไม่ได้นำพาสปอร์ตมา

410
00:28:11,864 --> 00:28:15,868
เราไม่จำเป็นต้องมีหนังสือเดินทาง
เราคือสมาคมยุติธรรม

411
00:28:23,440 --> 00:28:25,921
[Cyclone] นี่ถูกสร้างขึ้นมาทั้งหมดเหรอ
ออกจากโลหะ Nth เหรอ?

412
00:28:25,965 --> 00:28:28,358
[ฮอว์คแมน]
ทุกอย่างลงไปที่สกรู

413
00:28:28,402 --> 00:28:30,839
ทำลายไม่ได้โดยสิ้นเชิง

414
00:28:30,883 --> 00:28:32,580
ฉันจะอยู่ในห้องนักบิน
ถ้าคุณต้องการฉัน

415
00:28:35,148 --> 00:28:36,715
มันเจ๋งมาก
คุณมีขนมบ้างไหม?

416
00:28:39,761 --> 00:28:41,502
มันใช้พลังงานมาก
เพื่อทุบอะตอม

417
00:28:46,463 --> 00:28:49,336
[เจ็ทเปิดเครื่อง]

418
00:28:55,255 --> 00:28:56,299
ที่นี่.

419
00:28:57,170 --> 00:28:58,258
โอ้! ขอบคุณ.

420
00:29:00,216 --> 00:29:01,783
ฉันชื่ออัลนะ

421
00:29:01,827 --> 00:29:02,958
แม็กซีน.

422
00:29:04,046 --> 00:29:06,919
[เสียงฮัมเพลงอิเล็กทรอนิกส์]

423
00:29:09,008 --> 00:29:10,183
คุณทำอะไร?

424
00:29:10,226 --> 00:29:12,054
ลม. คุณ?

425
00:29:12,098 --> 00:29:13,186
ฉันเติบโต

426
00:29:13,926 --> 00:29:14,840
เย็น.

427
00:29:30,159 --> 00:29:32,292
[ผู้หญิงร้องไห้]

428
00:29:32,335 --> 00:29:34,120
[สะอื้น]

429
00:29:43,216 --> 00:29:44,565
[ชายหนุ่ม] ว้าว!

430
00:29:59,885 --> 00:30:01,756
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันสามารถได้อีกอันหนึ่ง

431
00:30:05,586 --> 00:30:07,370
เอ่อ ของแม่ฉัน
ไม่ค่อยเป็นหมอ

432
00:30:07,414 --> 00:30:08,981
แต่คุณก็ควรจะ
ออกไป--

433
00:30:10,983 --> 00:30:12,245
[หัวเราะ] หรือทำอย่างนั้น

434
00:30:16,727 --> 00:30:18,251
ฉันรู้ว่าคุณมีมาก
เพื่อตามทัน

435
00:30:18,294 --> 00:30:20,644
แต่ฉันกำลังคิดอยู่
เราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

436
00:30:20,688 --> 00:30:22,908
-เคลื่อนไหว.
- ฉันชื่ออมรนะ

437
00:30:22,951 --> 00:30:24,257
ฉันไม่ได้ถามชื่อคุณ

438
00:30:24,300 --> 00:30:25,649
คุณคือเทธ อดัมใช่ไหม?

439
00:30:25,693 --> 00:30:27,390
ทุกคนใน Kahndaq
รู้เรื่องราวของคุณ

440
00:30:27,434 --> 00:30:29,131
-ฉันบอกว่าย้าย.
- แม่ของฉันบอกว่าคุณออกไป

441
00:30:29,175 --> 00:30:30,916
ทหารอินเตอร์แก๊งจำนวนหนึ่ง
ในทะเลทราย

442
00:30:30,959 --> 00:30:32,482
เพราะพวกเขาไม่ยอมย้าย
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

443
00:30:32,526 --> 00:30:34,049
คุณจึงบินได้จริงๆ
และหยุดกระสุน

444
00:30:34,093 --> 00:30:35,834
เพราะนั่นสำคัญมาก
ตามแผนของฉัน

445
00:30:35,877 --> 00:30:37,487
แล้วคุณล่ะหยุดจริงหรือเปล่า
กระสุนหรือเป็นชุด?

446
00:30:37,531 --> 00:30:39,272
เดี๋ยวก่อน ความเร็วสูงสุดของคุณคือเท่าไร?

447
00:30:39,315 --> 00:30:40,664
ฉันแน่ใจว่าคุณเร็ว
แต่เร็วแค่ไหน?
ชอบแฟลชเร็วไหม?

448
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
รอก่อนใช่ไหม
ไม่มีจริงๆ
สะท้อนย้อนกลับไปตอนนั้นเหรอ?

449
00:30:51,719 --> 00:30:53,852
ว้าวฉันเดา
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ในอีก 5,000 ปี

450
00:30:56,767 --> 00:30:58,291
ห้าพันปี?

451
00:30:58,334 --> 00:30:59,858
ใช่ว่านานแค่ไหน
คุณอยู่ในหลุมฝังศพ

452
00:30:59,901 --> 00:31:01,860
จนกระทั่งแม่ของฉันปลุกคุณให้ตื่น

453
00:31:01,903 --> 00:31:04,340
คุณก็หยุดกระสุนได้แล้ว
ตรวจสอบ บินแล้ว เช็คเลย

454
00:31:04,384 --> 00:31:06,081
และสิ่งที่เป็นสายฟ้า
นั่นเป็นเช็คครั้งใหญ่

455
00:31:09,868 --> 00:31:12,305
[การจราจรติดขัดเล็กน้อย]

456
00:31:12,348 --> 00:31:13,654
ฉันไม่รู้จักสถานที่นี้

457
00:31:13,697 --> 00:31:15,047
นี่คือบ้านของคุณ

458
00:31:18,789 --> 00:31:20,095
แล้วบ้านของฉันก็หายไป

459
00:31:36,155 --> 00:31:37,417
เกิดอะไรขึ้นกับมงกุฎ?

460
00:31:38,331 --> 00:31:39,898
- มากเกินไปเหรอ?
-[ถอนหายใจ]

461
00:31:43,553 --> 00:31:45,947
[เอเดรียน่า] คุณก็รู้
ถูกสาปด้วยปีศาจใช่ไหม?

462
00:31:45,991 --> 00:31:49,385
[เพลงจาก "ความดีความชั่ว
And The Ugly" กำลังเล่นบนทีวี]

463
00:31:55,957 --> 00:32:00,092
“ชีวิตคือการ...
หนทางสู่ความตายเท่านั้น"

464
00:32:01,658 --> 00:32:02,877
ไม่มีอึ

465
00:32:06,620 --> 00:32:10,015
“เทธ อดัมเป็นยุคสำริด
คานดากี กึ่งเทพ

466
00:32:10,058 --> 00:32:14,062
เขาเอาชนะกษัตริย์อัคตันได้
ในประมาณ 2,600 ปีก่อนคริสตกาล"

467
00:32:14,106 --> 00:32:15,803
ที่นั่น. นั่นคือคุณ ดู?

468
00:32:15,846 --> 00:32:17,109
นั่นคือรูปปั้น
พวกเขาสร้างคุณขึ้นมา

469
00:32:17,152 --> 00:32:18,937
และตอนนี้คุณก็กลับมาแล้ว

470
00:32:18,980 --> 00:32:20,286
ประเทศเราถูกกดขี่
โดยผู้รุกรานรายแล้วรายเล่า

471
00:32:20,329 --> 00:32:22,592
นับตั้งแต่คุณจากไป

472
00:32:22,636 --> 00:32:25,421
ประเด็นของฉันคือ
Kahndaq ยังไม่ว่าง

473
00:32:25,465 --> 00:32:27,554
เราสามารถใช้ซูเปอร์ฮีโร่ได้จริงๆ
ในตอนนี้

474
00:32:28,598 --> 00:32:30,470
ฉันไม่ใช่ฮีโร่

475
00:32:30,513 --> 00:32:33,038
[อมร] อะไรนะ?
ซูเปอร์แมน, แบทแมน, อควาแมน...

476
00:32:33,081 --> 00:32:34,953
คุณซ้อนกันมากขึ้น
กว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

477
00:32:34,996 --> 00:32:37,303
และพวกเขาไม่ได้มา
ถึง Kahndaq เพื่อช่วยพวกเรา

478
00:32:37,346 --> 00:32:39,522
แต่คุณสามารถหยุดอินเตอร์แก๊งได้
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

479
00:32:39,566 --> 00:32:40,915
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
คิงอัคตัน.

480
00:32:40,959 --> 00:32:42,134
คุณคือความหวังเดียวของเรา

481
00:32:44,875 --> 00:32:46,573
-[อมรอุทาน]
-[อ้าปากค้าง]

482
00:32:50,446 --> 00:32:53,972
[เพลงประกอบละคร
ดำเนินการต่อในทีวี]

483
00:33:05,505 --> 00:33:06,985
[หายใจไม่ออก]

484
00:33:07,028 --> 00:33:09,030
-พ่อมด
-[หัวเราะคิกคัก]

485
00:33:09,074 --> 00:33:10,553
ฉันสามารถแก้ไขได้ ไม่ต้องกังวล.

486
00:33:12,729 --> 00:33:14,688
ฉันไม่ใช่พ่อมด
[หายใจลำบาก]

487
00:33:16,124 --> 00:33:19,084
[หัวเราะ] เฮ้แม่
เขาตื่นแล้ว.

488
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่เข้าไปในห้องของคุณ

489
00:33:21,782 --> 00:33:23,001
เป็นคุณที่พูด

490
00:33:25,264 --> 00:33:27,179
คุณปลุกฉัน.

491
00:33:27,222 --> 00:33:29,529
ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันคงตายไปแล้ว
ถ้ามันไม่ทำงาน

492
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
ผู้ชายในสุสานของฉัน
พวกเขาเป็นศัตรูของคุณเหรอ?

493
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
-ใช่.
- จากนั้นศัตรูของคุณ
ถูกพิชิต

494
00:33:33,663 --> 00:33:35,622
ถูกประณาม
การนอนหลับชั่วนิรันดร์
ของผู้เคราะห์ร้าย

495
00:33:35,665 --> 00:33:38,233
จริงๆแล้วเรายังมี
ศัตรูมากมาย
ที่ต้องเอาชนะ

496
00:33:38,277 --> 00:33:40,061
แล้วทำลายพวกมัน

497
00:33:40,105 --> 00:33:42,237
อินเตอร์แก๊งก็มี
ปืนและฟลายไบค์
และจรวดอีเทอร์เนียม

498
00:33:42,281 --> 00:33:43,369
เรามีแม่ของฉัน

499
00:33:44,979 --> 00:33:46,415
พิสูจน์ความแข็งแกร่งของคุณ

500
00:33:46,459 --> 00:33:48,069
ทำลายศัตรูของคุณ
และทุกสิ่งที่เขาใส่ใจ

501
00:33:48,113 --> 00:33:49,462
ให้เขาขอความเมตตา

502
00:33:49,505 --> 00:33:51,768
แต่ปฏิเสธมัน
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของเขา

503
00:33:51,812 --> 00:33:53,292
น่าสนใจ โอเคไหม?

504
00:33:53,335 --> 00:33:54,945
ฉันซาบซึ้ง
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

505
00:33:54,989 --> 00:33:58,079
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
สอนให้ใช้ความรุนแรงแก่ลูกชายของฉัน

506
00:33:59,385 --> 00:34:01,778
ฉันเข้าใจ.
คุณต้องการพ่อของเขา

507
00:34:01,822 --> 00:34:03,302
-สอนให้เขาใช้ความรุนแรง
-[ไอ]

508
00:34:03,345 --> 00:34:05,086
- แย่จัง นั่นคือพี่ชายของฉัน
- นั่นคือน้องสาวของฉัน

509
00:34:05,130 --> 00:34:07,001
- พ่อของเขาเสียชีวิตแล้ว
-ฉันเสียใจ.

510
00:34:08,829 --> 00:34:10,570
คุณต้องการใคร
แล้วจะสอนความรุนแรงให้เขาเหรอ?

511
00:34:10,613 --> 00:34:13,181
ใช่แล้วแม่ คุณต้องการใคร
เพื่อสอนฉันถึงความรุนแรง?

512
00:34:13,225 --> 00:34:14,878
ไม่มีใคร.

513
00:34:14,922 --> 00:34:18,795
อยากมีแชมป์มาช่วย
ปลดปล่อย Kahndaq จาก Intergang

514
00:34:20,101 --> 00:34:21,450
โปรดช่วยเราด้วย

515
00:34:28,414 --> 00:34:30,720
[หอบ]

516
00:34:39,903 --> 00:34:41,035
[อมร] รอก่อน! รอ.

517
00:34:42,602 --> 00:34:45,431
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

518
00:34:45,474 --> 00:34:47,650
คุณไม่รู้สึกภักดีเลย
สำหรับเราเลยเหรอ?

519
00:34:47,694 --> 00:34:49,130
ไม่จริงๆไม่มี

520
00:34:49,174 --> 00:34:50,697
คุณไม่เห็น
ความเป็นไปได้เต็มรูปแบบที่นี่

521
00:34:50,740 --> 00:34:52,699
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ในสมัยโบราณ

522
00:34:52,742 --> 00:34:54,831
แต่มีพลังวิเศษ
มันเป็นเรื่องใหญ่
ในโลกของเรา

523
00:34:54,875 --> 00:34:56,398
อาจจะทำความสะอาดเสื้อผ้าของคุณ
นิดหน่อย

524
00:34:56,442 --> 00:34:57,747
รับเสื้อคลุมเปลี่ยนชื่อของคุณ

525
00:34:57,791 --> 00:34:59,532
เทธ อดัม นั่นเอง
ชื่อที่แข็งแกร่งมาก

526
00:34:59,575 --> 00:35:00,968
มันล้าสมัยนิดหน่อย

527
00:35:01,011 --> 00:35:02,448
และคุณอย่างแน่นอน
จำเป็นต้องมีบทกลอน

528
00:35:02,491 --> 00:35:04,058
เกิดอาการดับอะไรบางอย่าง
แย่ที่จะพูด

529
00:35:04,102 --> 00:35:06,365
ต่อหน้าคุณอย่างแน่นอน
ทำอาหารหน่อยเพื่อน

530
00:35:06,408 --> 00:35:07,888
ฉันไม่เสียคำพูด
กับคนตาย

531
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
ใช่แล้ว แบบนั้น
แต่ติดหูมากกว่า

532
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
ฉันกำลังคิดแบบว่า

533
00:35:11,196 --> 00:35:13,241
“บอกพวกเขาไปว่าชายชุดดำ”
ส่งคุณมา”

534
00:35:13,285 --> 00:35:14,851
-พวกเขา?
- คุณรู้ไหม เทพ ปีศาจ...

535
00:35:14,895 --> 00:35:16,984
ใครรอเราอยู่.
ในชีวิตหลังความตาย

536
00:35:17,027 --> 00:35:18,768
และคุณใส่ชุดสีดำเยอะมาก
ดังนั้นเราควรจริงๆ
เอนเอียงไปทางนั้น

537
00:35:18,812 --> 00:35:21,467
ประเด็นของฉันคือ
คุณอาจจะมีชื่อเสียง

538
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
นิตยสาร, กล่องอาหารกลางวัน,
วิดีโอเกม

539
00:35:23,556 --> 00:35:26,515
และซูเปอร์ฮีโร่
คอมเพล็กซ์อุตสาหกรรม
มีค่าเงินเป็นจำนวนมาก

540
00:35:26,559 --> 00:35:28,561
ฉันไม่ต้องการกล่อง
สำหรับมื้อกลางวันของฉัน

541
00:35:28,604 --> 00:35:30,302
ใครๆก็เคยรู้จัก.
ตายแล้ว

542
00:35:33,305 --> 00:35:34,654
อะไรอีก
คุณจะทำไหม?

543
00:35:36,177 --> 00:35:38,484
[ผู้คนอุทาน]

544
00:35:39,833 --> 00:35:41,574
รอก่อน! คุณกำลังจะไปไหน

545
00:35:42,923 --> 00:35:45,186
[ผู้คนคุยกันอย่างตื่นเต้น]

546
00:35:57,372 --> 00:36:00,114
ไฟล์ของวอลเลอร์ต้องการเพียงเล็กน้อย
ที่จะปรารถนา

547
00:36:00,158 --> 00:36:01,942
ส่วนใหญ่นี้ก็คือ
ถือเป็นตำนาน

548
00:36:01,985 --> 00:36:03,813
จนกระทั่งบ่ายวานนี้

549
00:36:03,857 --> 00:36:07,165
เขามันคนเลว เคนท์
คุณต้องรู้อะไรอีกบ้าง?

550
00:36:07,208 --> 00:36:09,254
เมื่อเห็นมามากมายแล้ว.
อนาคตที่แตกต่างอย่างที่ฉันมี

551
00:36:09,297 --> 00:36:11,604
คุณเลิกเชื่อแล้ว
อย่างเด็ดขาด

552
00:36:11,647 --> 00:36:13,432
[หัวเราะคิกคัก]

553
00:36:13,475 --> 00:36:15,303
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

554
00:36:15,347 --> 00:36:18,176
ฉันไม่หัวเราะ
นั่นคือรอยยิ้ม

555
00:36:18,219 --> 00:36:20,526
ฉันรู้.
นั่นเป็นวิธีที่คุณหัวเราะ

556
00:36:20,569 --> 00:36:21,962
ฉันพลาดแล้ว
มีคุณอยู่รอบๆ

557
00:36:22,005 --> 00:36:24,965
เพื่อพ่นสิ่งลึกลับเก่าๆ
แบบนั้น

558
00:36:25,008 --> 00:36:27,010
เกือบเท่าที่ผมพลาดไป
มีคุณอยู่รอบๆ

559
00:36:27,054 --> 00:36:29,317
เพิกเฉยต่อคำแนะนำทั้งหมดของฉัน
คาร์เตอร์...

560
00:36:31,101 --> 00:36:32,625
นี่ไม่ใช่
เป็นแผนที่ดีมาก

561
00:36:36,890 --> 00:36:38,935
ใช่แล้ว...

562
00:36:38,979 --> 00:36:41,111
แผนการร้ายย่อมดีกว่า
ไม่มีแผนเลย

563
00:36:43,505 --> 00:36:45,072
ถ้าเพียงแต่มี
ตัวเลือกที่สาม

564
00:36:48,858 --> 00:36:50,860
[Cyclone] ฉันจะไม่แตะต้องสิ่งนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

565
00:36:51,687 --> 00:36:53,167
ทำไมไม่?

566
00:36:53,211 --> 00:36:54,734
เพราะหมวกกันน็อคนั่น
มาจากดาวดวงอื่น

567
00:36:54,777 --> 00:36:56,126
มันมีอายุหลายล้านปี

568
00:36:56,170 --> 00:36:57,824
มันเลือก
ใครให้มันแตะต้องมัน

569
00:36:59,129 --> 00:37:00,827
- ชอบเคนท์เหรอ?
-ใช่.

570
00:37:00,870 --> 00:37:04,439
เช่นเดียวกับ Kent อย่างแท้จริง
ครอบครองเมื่อเขาสวมมัน

571
00:37:04,483 --> 00:37:06,006
เกิดอะไรขึ้น
หากฉันสัมผัสมันต่อไป?

572
00:37:06,049 --> 00:37:09,270
ความหวาดกลัวทำลายวิญญาณ?
หรือ... อะไรบางอย่าง

573
00:37:09,314 --> 00:37:12,186
ดังนั้นเราน่าจะ
ห่มผ้าให้ด้วยใช่มั๊ย?

574
00:37:12,230 --> 00:37:13,622
[Hawkman] ขึ้นมาเลย

575
00:37:13,666 --> 00:37:15,842
สถานีพร้อมในห้า

576
00:37:15,885 --> 00:37:18,323
เฮ้ ทำไมเพื่อนคนนี้ถึงเป็นอดัมล่ะ
โกรธมากเหรอ?

577
00:37:18,366 --> 00:37:19,672
[คาร์เตอร์]
เขาไม่ใช่เพื่อนสักหน่อย

578
00:37:19,715 --> 00:37:22,805
เขาเป็นอาวุธ
ของการทำลายล้างสูง

579
00:37:22,849 --> 00:37:24,894
คุณไม่จำเป็นต้อง
ยกมือขึ้น

580
00:37:24,938 --> 00:37:27,462
คำถาม ถ้าเขามีพลังขนาดนั้น
เราเป็นยังไงบ้าง
เพื่อหยุดเขา?

581
00:37:27,506 --> 00:37:30,422
ถ้าเรารับเขาได้
ที่จะพูดคำว่า "ชาแซม"

582
00:37:30,465 --> 00:37:32,641
เทธ อดัม
จะสูญเสียอำนาจของเขา

583
00:37:32,685 --> 00:37:34,121
และเรากำลังหวัง
ตั้งแต่เขามี

584
00:37:34,164 --> 00:37:36,515
ไม่กี่พันปี
เพื่อที่จะนอนหลับ

585
00:37:36,558 --> 00:37:39,953
เราก็สามารถเจรจาอย่างสันติได้
เงื่อนไขการดำรงอยู่ของเขา

586
00:37:39,996 --> 00:37:41,955
จากภาพที่คุณแสดงให้เราเห็น
ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ

587
00:37:41,998 --> 00:37:44,000
"การเจรจาอย่างสันติ"
ผู้ชายประเภทหนึ่ง

588
00:37:44,044 --> 00:37:45,350
ถูกต้อง.

589
00:37:45,393 --> 00:37:46,481
ดูมีชีวิตชีวา

590
00:37:49,179 --> 00:37:50,050
เราอยู่ที่นี่

591
00:37:53,488 --> 00:37:54,837
[ถอนหายใจ]

592
00:37:57,057 --> 00:37:59,973
-[เสียงระฆังเข้า]
-[ชาวเมืองคุยกัน]

593
00:38:26,391 --> 00:38:27,653
[สะอื้น]

594
00:38:28,393 --> 00:38:29,959
[ร้องไห้]

595
00:38:32,092 --> 00:38:33,485
[พูดภาษากันดากี]

596
00:38:41,014 --> 00:38:43,016
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

597
00:38:47,673 --> 00:38:49,109
[อมร] นี่คือข้อความ

598
00:38:49,152 --> 00:38:50,632
-สำหรับทหารอินเตอร์แก๊งค์ทุกคน
-เฮ้! หยุด!

599
00:38:50,676 --> 00:38:51,807
Kahndaq มีของตัวเอง
ซูเปอร์ฮีโร่อย่างเป็นทางการในขณะนี้

600
00:38:59,032 --> 00:39:00,033
[คำรามเสียงดัง]

601
00:39:16,441 --> 00:39:17,442
เทธ อดัม!

602
00:39:19,792 --> 00:39:21,707
[เงียบๆ] กรุณา.

603
00:39:21,750 --> 00:39:24,840
- นี่เขา! เคลื่อนไหว!
-[คนอุทาน]

604
00:39:24,884 --> 00:39:27,495
-เทธ อดัม!
-[หัวหน้าด่าน] ลุยเลย!

605
00:39:27,539 --> 00:39:29,671
-เทธ อดัม--! [คำราม]
-[คำราม]

606
00:39:29,715 --> 00:39:32,370
ลุกขึ้น! ใครจะ.
ช่วยคุณตอนนี้เพื่อน?

607
00:39:35,938 --> 00:39:37,113
รูปปั้น?

608
00:39:38,898 --> 00:39:40,465
[Adrianna] นั่นคือลูกชายของฉัน

609
00:39:40,508 --> 00:39:42,771
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย
เขาไม่รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

610
00:39:43,859 --> 00:39:45,731
คุณกำลังทำอะไร?

611
00:39:45,774 --> 00:39:48,647
รอก่อน ฉันจำคุณได้

612
00:39:48,690 --> 00:39:50,083
มงกุฎอยู่ที่ไหน?

613
00:39:51,432 --> 00:39:52,738
-[คำราม]
-ไปกันเลย!

614
00:39:53,913 --> 00:39:55,044
[เอเดรียน่าคำราม]

615
00:39:59,440 --> 00:40:00,963
[ฝูงชนบ่น]

616
00:40:04,924 --> 00:40:07,492
[กรีดร้องเบาๆ]

617
00:40:07,535 --> 00:40:08,841
คุณอาจจะปรากฏตัวขึ้น
เร็วขึ้นเล็กน้อย

618
00:40:08,884 --> 00:40:09,972
แต่นั่นมันยาเสพติด

619
00:40:15,630 --> 00:40:16,718
เราต้องการกำลังสำรองข้างล่างนี้

620
00:40:17,763 --> 00:40:18,938
[คลิกปืน]

621
00:40:31,211 --> 00:40:36,434
[เพลงจาก "ความดี,
The Bad And The Ugly" กำลังเล่น]

622
00:40:47,793 --> 00:40:49,185
[คำราม]

623
00:40:51,274 --> 00:40:52,841
[กรีดร้อง]

624
00:40:52,885 --> 00:40:54,103
[กรีดร้องคำราม]

625
00:40:54,147 --> 00:40:55,453
[อมรหัวเราะ]

626
00:40:57,716 --> 00:40:59,282
บอกพวกเขา
ชายชุดดำส่งคุณมา

627
00:40:59,326 --> 00:41:01,981
ใช่ แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน
ไปบอกคนเลวๆ..

628
00:41:03,461 --> 00:41:04,723
แต่ก่อนที่คุณจะปะทะพวกเขา

629
00:41:04,766 --> 00:41:06,464
-บทกลอน แล้วฆ่า
-ใช่.

630
00:41:06,507 --> 00:41:07,726
[การยิงปืนกล]

631
00:41:11,033 --> 00:41:12,644
[ทหารหอคอยกรีดร้อง]

632
00:41:27,006 --> 00:41:28,181
[คำราม]

633
00:41:29,269 --> 00:41:30,444
เขาอยู่ที่นี่

634
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
คุณรู้สึกถึงการมีอยู่ของเขาไหม?

635
00:41:31,619 --> 00:41:33,882
ไม่

636
00:41:33,926 --> 00:41:36,842
ฉันถือว่าเขาเป็นคนเดียว
ใน Kahndaq ที่สามารถทำได้

637
00:41:38,974 --> 00:41:40,062
[พายุไซโคลนอ้าปากค้าง]

638
00:41:43,152 --> 00:41:45,677
[ทหารอ้าปากค้าง คร่ำครวญ]

639
00:41:47,940 --> 00:41:50,856
ฉันกับโชคชะตาจะเป็นผู้นำ
ฟัง...

640
00:41:50,899 --> 00:41:52,901
ตอนนี้คุณสองคนพักก่อน
จนกว่าเราจะโทรหาคุณ

641
00:41:52,945 --> 00:41:54,512
พวกเราคือทั่งตีเหล็ก
คุณคือค้อน

642
00:41:54,555 --> 00:41:56,252
คุณพร้อมแล้ว

643
00:41:56,296 --> 00:41:57,950
- [ทหารกรีดร้อง]
-เอ่อ เขาเพิ่งทำหล่น เอ่อ...

644
00:41:57,993 --> 00:41:59,647
- [ทหารกรีดร้องเบา ๆ ]
-อึ!

645
00:42:00,996 --> 00:42:03,564
[เสียงลมหวีดหวิว]

646
00:42:05,871 --> 00:42:07,002
เตรียมตัวให้พร้อม

647
00:42:09,396 --> 00:42:11,790
[เสียงบี๊บแจ้งเตือนทางอิเล็กทรอนิกส์]

648
00:42:14,662 --> 00:42:15,924
อืม...

649
00:42:19,754 --> 00:42:22,322
[กรีดร้อง]

650
00:42:25,673 --> 00:42:27,109
[ทั้งตะโกน]

651
00:42:28,110 --> 00:42:29,155
ข้างหลังคุณ!

652
00:42:31,026 --> 00:42:32,637
[ทหารตะโกน]

653
00:42:38,947 --> 00:42:40,470
[คำราม]

654
00:42:40,514 --> 00:42:42,821
[ฝูงชนเยาะเย้ย]

655
00:42:42,864 --> 00:42:44,039
ให้เราเป็น!

656
00:42:45,650 --> 00:42:47,913
ฉันไม่รู้อาชญากรรมของพวกเขา
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร

657
00:42:47,956 --> 00:42:49,871
คนเหล่านี้ควรเผชิญ
กระบวนการครบกำหนด

658
00:42:52,526 --> 00:42:54,180
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

659
00:42:54,223 --> 00:42:55,877
แล้วให้เทพ.
ตัดสินของพวกเขา

660
00:42:55,921 --> 00:42:57,531
-ใช่!
-ใช่!

661
00:42:57,575 --> 00:42:59,620
คุณดูไม่เหมือน
อินเตอร์แก๊งค์

662
00:42:59,664 --> 00:43:02,144
เราคือสมาคมยุติธรรม

663
00:43:02,188 --> 00:43:05,495
ภารกิจของเราคือการปกป้อง
เสถียรภาพระดับโลก

664
00:43:05,539 --> 00:43:08,934
เราอยู่ที่นี่
เพื่อคืนความสงบสุข
ถึงคันดัก

665
00:43:08,977 --> 00:43:11,806
และเราจะใช้กำลัง
ถ้าจำเป็น

666
00:43:14,156 --> 00:43:15,941
จำเป็นต้องใช้กำลังเสมอ

667
00:43:15,984 --> 00:43:17,595
[ดร. โชคชะตา] เทธ อดัม

668
00:43:17,638 --> 00:43:21,250
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
และสิ่งที่คุณสามารถทำได้

669
00:43:21,294 --> 00:43:23,775
ไม่มีที่สำหรับคุณ
ในโลกของมนุษย์

670
00:43:25,124 --> 00:43:26,386
คุณมีสองทางเลือก

671
00:43:27,213 --> 00:43:28,823
คุกเข่าหรือตาย

672
00:43:30,259 --> 00:43:31,826
ฉันเป็นทาสจนฉันตาย

673
00:43:33,828 --> 00:43:35,221
แล้วฉันก็ได้เกิดใหม่เป็นพระเจ้า

674
00:43:37,484 --> 00:43:38,964
ฉันคุกเข่าต่อหน้าใคร

675
00:43:42,750 --> 00:43:44,186
[คำราม]

676
00:43:46,667 --> 00:43:48,364
โชคชะตา ให้ฉันฟุ้งซ่าน

677
00:44:31,103 --> 00:44:32,670
[ผู้คนกรีดร้อง]

678
00:44:41,330 --> 00:44:43,898
แค่พูดว่า "ชาแซม"
เราทุกคนกลับบ้าน

679
00:44:44,420 --> 00:44:45,552
[คำราม]

680
00:44:46,640 --> 00:44:47,728
ฉันไม่มีบ้าน

681
00:44:52,864 --> 00:44:54,866
[เสียงฮึดฮัด]

682
00:44:54,909 --> 00:44:56,084
[คำรามด้วยความพยายาม]

683
00:44:57,520 --> 00:44:58,434
[เสียงฮึดฮัดที่เครียด]

684
00:44:59,435 --> 00:45:00,785
[ตะโกน]

685
00:45:02,264 --> 00:45:05,398
[เสียงฮึดฮัดสั่น]

686
00:45:06,834 --> 00:45:09,837
[ทั้งคำราม]

687
00:45:20,848 --> 00:45:22,023
โห่!

688
00:45:22,067 --> 00:45:23,459
ดูชุดนั้นสิ
มันเจ๋ง.

689
00:45:23,503 --> 00:45:25,331
-ขอบคุณ. คุณด้วย.
-ขอบคุณ.

690
00:45:25,374 --> 00:45:26,941
มันเป็นการลงมือ
มันมาจากลุงของฉัน

691
00:45:28,769 --> 00:45:30,771
[เทธ อดัม
และฮอว์กแมนคำราม]

692
00:45:33,818 --> 00:45:35,776
[Atom Smasher] ฮอว์กแมนเฉยๆ
เขาไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?

693
00:45:35,820 --> 00:45:36,821
[ไซโคลน] ไม่

694
00:45:43,697 --> 00:45:44,829
[ฮอว์กแมนตะโกน]

695
00:45:47,135 --> 00:45:48,528
[บูมกระแทกดัง]

696
00:45:49,834 --> 00:45:52,053
คุณอมร คุณจะไปไหน?
รอ!

697
00:45:52,097 --> 00:45:53,185
[อมร] เพื่อช่วยเขา!

698
00:45:55,665 --> 00:45:56,754
[คำราม]

699
00:46:05,284 --> 00:46:06,328
[หัวเราะเบา ๆ]

700
00:46:14,162 --> 00:46:16,730
[ดร. โชคชะตา] พายุไซโคลน, สแมชเชอร์,
ตอนนี้เป็นเวลาของคุณแล้ว

701
00:46:16,774 --> 00:46:18,427
-[เสียงบี๊บ]
- มาม้วนกันเถอะ!

702
00:46:18,471 --> 00:46:19,820
คุณกำลังทำอะไร?
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

703
00:46:33,399 --> 00:46:35,488
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

704
00:46:40,275 --> 00:46:42,060
[คำราม]

705
00:46:42,103 --> 00:46:43,322
[เอเดรียน่าร้องออกมา]

706
00:46:56,291 --> 00:46:57,640
[ตะโกนดัง ๆ]

707
00:46:57,684 --> 00:46:58,859
[เสียงครวญคราง]

708
00:47:01,906 --> 00:47:02,776
ไม่!

709
00:47:06,519 --> 00:47:07,607
[ทั้งคำราม]

710
00:47:08,608 --> 00:47:09,652
ฉันจะอยู่ที่นั่น!

711
00:47:12,830 --> 00:47:14,135
[อ้าปากค้าง]

712
00:47:14,179 --> 00:47:16,834
[คำรามในลำคอ]

713
00:47:16,877 --> 00:47:19,227
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

714
00:47:19,271 --> 00:47:20,838
คุณมีมงกุฎแห่ง Sabbac

715
00:47:23,536 --> 00:47:24,842
[เสียงกระแทกดัง]

716
00:47:37,332 --> 00:47:38,551
[ดร. คำรามแห่งโชคชะตา]

717
00:47:39,726 --> 00:47:41,946
[คำราม]

718
00:47:41,989 --> 00:47:43,991
[คำราม]

719
00:47:49,692 --> 00:47:51,738
[คำรามทั้งหมด]

720
00:48:04,403 --> 00:48:05,795
[ดร. โชคชะตา] ฉันจับเขาไม่ได้
อีกต่อไปมาก

721
00:48:09,495 --> 00:48:11,062
[ตะโกน]

722
00:48:11,801 --> 00:48:12,890
ย้าย!

723
00:48:14,282 --> 00:48:15,544
[เสียงฮึดฮัด]

724
00:48:31,778 --> 00:48:33,954
[สร้างพลังงานเสียงแตก]

725
00:48:33,998 --> 00:48:36,000
ฉันกำลังมา!
ฉันกำลังศูนย์เข้า
ในตำแหน่งของคุณ!

726
00:48:36,043 --> 00:48:38,045
[ระเบิดดังสนั่น]

727
00:48:38,089 --> 00:48:39,655
[สัญญาณเตือนภัยรถคร่ำครวญ]

728
00:48:39,699 --> 00:48:40,961
[คำรามหงุดหงิด]

729
00:48:42,006 --> 00:48:43,616
[คำราม]

730
00:49:03,505 --> 00:49:05,203
-[เสียงก้องกังวาน]
-[อ้าปากค้าง]

731
00:49:06,421 --> 00:49:08,380
[ร้องไห้]

732
00:49:08,423 --> 00:49:11,470
ฉันได้เขาแล้ว! พวกฉันได้เขาแล้ว

733
00:49:11,513 --> 00:49:14,734
คือ เอ่อ... ฉันเอง อัล
ในกรณีที่คุณไม่ได้
จำฉันได้

734
00:49:14,777 --> 00:49:16,214
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไป
เกี่ยวกับคุณ

735
00:49:16,257 --> 00:49:17,998
ไม่สามารถเลยทีเดียว
วางนิ้วของฉันบนมัน

736
00:49:18,042 --> 00:49:19,739
คุณรู้ไหมว่าอาจเป็นเพราะว่า
ตอนนี้ฉันสูงหกชั้นแล้ว

737
00:49:19,782 --> 00:49:21,306
แต่คุณ--
คุณเป็นเหมือนพายุทอร์นาโด

738
00:49:21,349 --> 00:49:23,961
ฉันคิดว่าคุณสองคน
ทำงานได้ดีมาก

739
00:49:24,004 --> 00:49:26,006
ออกครั้งแรก--
[คลิกฟัน] ไชโย

740
00:49:26,050 --> 00:49:28,400
ขอบคุณ. ฉันหมายถึงฉันมีนิดหน่อย
หันกลับไปที่นั่น

741
00:49:28,443 --> 00:49:29,879
แต่ เอ่อ
ทุกอย่างได้ผลใช่ไหม?

742
00:49:29,923 --> 00:49:31,533
คุณพูดถูกแล้ว

743
00:49:31,577 --> 00:49:33,405
หวังว่าวอลเลอร์จะมี
ห้องขังนั้นพร้อมสำหรับเขา

744
00:49:33,448 --> 00:49:35,798
[เสียงคำรามอันทรงพลัง]

745
00:49:35,842 --> 00:49:37,235
[เสียงทีวีดัง]

746
00:49:39,150 --> 00:49:42,022
[คำราม] คุณต้องการฉัน
ที่จะจับมือฉันไว้ตรงนี้ใช่ไหม?

747
00:49:42,066 --> 00:49:43,371
อย่าปล่อยเขาไปจะดีกว่า

748
00:49:43,415 --> 00:49:44,982
[เสียงดังกึกก้องเพิ่มขึ้น]

749
00:49:45,025 --> 00:49:47,810
เอ่อ... ฉันจะทำอย่างไร...
ฉันจะทำอย่างไร?
พวก?

750
00:49:50,117 --> 00:49:51,162
[เสียงฮึดฮัด]

751
00:49:51,858 --> 00:49:52,815
ฮูฮู!

752
00:50:04,653 --> 00:50:07,047
[ฝูงชนสวดมนต์]
แชมป์จงเจริญ!

753
00:50:07,091 --> 00:50:09,571
แชมป์จงเจริญ!

754
00:50:09,615 --> 00:50:11,791
แชมป์จงเจริญ!

755
00:50:11,834 --> 00:50:13,836
แชมป์จงเจริญ!

756
00:50:13,880 --> 00:50:16,578
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

757
00:50:19,233 --> 00:50:21,453
[ลมหายใจดังก้อง]

758
00:50:21,496 --> 00:50:24,717
ใช่ เขาแน่นอน
ยังคงหายใจอยู่

759
00:50:24,760 --> 00:50:29,330
แชมป์จงเจริญ!
แชมป์จงเจริญ!

760
00:50:29,374 --> 00:50:31,419
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

761
00:50:35,728 --> 00:50:37,730
[เสียงร้องเบาลง]

762
00:50:47,522 --> 00:50:49,481
คุณจะไปไหน?
เราต้องตามเขาไป

763
00:50:49,524 --> 00:50:51,178
เราไม่เข้มแข็งพอ

764
00:50:51,222 --> 00:50:53,746
เอ่อ อาจจะเป็นครั้งหน้านะ
ใช้พลังแห่งการทำนายของคุณ

765
00:50:53,789 --> 00:50:56,140
เพื่อคิดออก
ก่อนที่เราจะได้รับ
ลาของเราเตะ

766
00:50:56,183 --> 00:50:57,837
ฉันกำลังทำมันอยู่

767
00:50:57,880 --> 00:50:59,317
นางสาว?

768
00:50:59,360 --> 00:51:00,970
ขอโทษที คุณทำไรอยู่
ถ้าฉันดูในกระเป๋าของคุณ?

769
00:51:01,014 --> 00:51:02,320
ใช่ ฉันทำใจได้

770
00:51:02,363 --> 00:51:03,843
คุณกำลังจะไปไหน
กับสิ่งนี้เคนท์?

771
00:51:03,886 --> 00:51:05,279
เธอได้
มงกุฎแห่ง Sabbac

772
00:51:05,323 --> 00:51:07,107
[ฮอว์คแมน]
ภัยพิบัติครั้งหนึ่ง

773
00:51:07,151 --> 00:51:08,761
เราไม่สามารถให้เขาได้
โอกาสที่จะรวมกลุ่มใหม่

774
00:51:08,804 --> 00:51:10,545
เขาถูกพบเห็น
เข้าสู่พระราชวัง

775
00:51:10,589 --> 00:51:12,591
มันปลอดภัยที่จะบอกว่าเขาไม่ได้
ไปที่นั่นเพื่อมอบตัว

776
00:51:12,634 --> 00:51:14,288
ทำไมคุณถึงต้องการ
เทธ อดัม ยอมมอบตัว?

777
00:51:14,332 --> 00:51:16,508
เขาเป็นแชมป์ของ Kahndaq
คุณเป็นใคร?

778
00:51:16,551 --> 00:51:18,510
สมาคมยุติธรรม?

779
00:51:18,553 --> 00:51:20,860
เรามีชีวิตอยู่
ภายใต้การยึดครองของทหาร

780
00:51:20,903 --> 00:51:23,558
เป็นเวลา 27 ปี
และไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

781
00:51:23,602 --> 00:51:26,257
คุณไม่ได้มา
เมื่ออินเตอร์แก๊งค์
บุกเข้ามาในประเทศของเรา

782
00:51:26,300 --> 00:51:28,955
เมื่อพวกเขาขโมย
ทรัพยากรของเรา
และฆ่าสามีของฉัน

783
00:51:28,998 --> 00:51:31,479
แต่ตอนนี้ในที่สุดเราก็
มีฮีโร่ของเราเอง

784
00:51:31,523 --> 00:51:34,656
และคุณตัดสินใจ
ที่จะบินลงมาที่นี่
และช่วยเรา?

785
00:51:34,700 --> 00:51:37,355
ขอบใจนะ แต่...
เราได้รับการคุ้มครอง

786
00:51:37,398 --> 00:51:41,141
ไปปกป้องนานาชาติ
ความมั่นคงในที่อื่น

787
00:51:41,185 --> 00:51:43,578
โอ้และประการที่สอง
ฉันไม่มีมงกุฎ

788
00:51:43,622 --> 00:51:45,624
ให้ฉันสะกดมันออกมา
สำหรับคุณ

789
00:51:45,667 --> 00:51:47,626
เทธ อดัม ไปไม่ได้
แชมป์ของคาห์นดัก

790
00:51:47,669 --> 00:51:49,323
เพราะเขาไม่ใช่ฮีโร่

791
00:51:49,367 --> 00:51:51,412
บอกเลยว่า...

792
00:51:51,456 --> 00:51:54,198
ถึงทุกคน
เขาเพิ่งได้รับอิสรภาพ

793
00:51:55,677 --> 00:51:57,940
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ดูเหมือนอะไร
ฉัน... ฉันทำ.

794
00:51:57,984 --> 00:51:59,246
แต่ฉันรับรองคุณได้
t-- ของฉัน

795
00:51:59,290 --> 00:52:01,074
-[เสียงกระแทกดัง]
-[อ้าปากค้าง]

796
00:52:01,118 --> 00:52:02,728
[ทุกคนอุทาน]

797
00:52:02,771 --> 00:52:04,947
ฉันเสียใจมาก
มันแพงขนาดนั้นเลยเหรอ?

798
00:52:06,906 --> 00:52:09,213
ฉันและคุณ
เมื่อเรากลับมา
ถึงเรือ...

799
00:52:09,256 --> 00:52:10,823
-ครับท่าน.
- ฉันและคุณ

800
00:52:11,563 --> 00:52:13,608
ฉัน...

801
00:52:13,652 --> 00:52:15,349
เราขอได้ไหม
แค่เห็นมงกุฎเหรอ?

802
00:52:16,045 --> 00:52:17,134
ฉันไม่มีมัน

803
00:52:23,879 --> 00:52:25,794
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

804
00:52:25,838 --> 00:52:27,274
[เสียงแตร]

805
00:52:35,848 --> 00:52:37,328
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

806
00:52:37,371 --> 00:52:39,330
เทธ อดัม ก่อน
แล้วมงกุฎ

807
00:52:39,373 --> 00:52:41,810
คุณไม่มี
หน่วยงานใด ๆ ที่นี่

808
00:52:41,854 --> 00:52:43,116
เทธ อดัมไม่ได้ทำอะไรเลย--

809
00:52:43,160 --> 00:52:45,901
เทธ อดัมไม่ใช่
คุณคิดว่าเขาเป็นใคร

810
00:52:45,945 --> 00:52:47,425
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร?

811
00:52:47,468 --> 00:52:49,035
เราสามารถเข้าถึงได้
ไปจนถึงข้อความโบราณ

812
00:52:49,078 --> 00:52:51,124
ที่ถูกเก็บเป็นความลับ
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

813
00:52:51,168 --> 00:52:53,779
และสิ่งเหล่านี้ทำอะไรกันแน่
ตำราโบราณควรจะพูดว่า?

814
00:52:53,822 --> 00:52:56,695
พวกเขาบอกว่าความโกรธของเขา
เกือบทำลาย Kahndaq

815
00:52:58,044 --> 00:52:59,437
และเราก็บิน
ตลอดทางตรงนี้

816
00:52:59,480 --> 00:53:01,439
เพื่อหยุดมัน
ไม่ให้เกิดขึ้นอีก

817
00:53:04,920 --> 00:53:06,313
[ฮอว์คแมน] คุณต้องการ
ไปที่นั่นคนเดียวเหรอ?

818
00:53:06,357 --> 00:53:08,228
คุณแน่ใจเหรอ?

819
00:53:08,272 --> 00:53:10,839
คุณต้องการที่จะเข้าไป
และต่อสู้กับเทธ อดัมอีกครั้ง
เป็นแขกของฉัน

820
00:53:10,883 --> 00:53:13,320
แต่ถ้าคุณต้องการจริงๆ
เพื่อแก้ไขปัญหาอย่างสันติ

821
00:53:13,364 --> 00:53:15,496
โดยไม่ทำลาย
เมืองที่เหลือของฉัน

822
00:53:15,540 --> 00:53:16,671
ฉันเป็นเพียงนัดเดียวของคุณ

823
00:53:39,694 --> 00:53:41,522
[เทธ อดัม] คุณนำมา
ผู้บุกรุกกับคุณ

824
00:53:41,566 --> 00:53:43,785
พวกเขาเพียงต้องการพูดคุย

825
00:53:43,829 --> 00:53:46,962
พวกเขาสามารถพูดคุยได้
ฉันจะไม่ฟัง

826
00:53:49,051 --> 00:53:51,532
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย
คุณยายของฉัน
เล่าเรื่องให้ฉันฟัง

827
00:53:51,576 --> 00:53:54,579
ว่าแชมป์มาได้อย่างไร
ถึงจุดตรงนี้

828
00:53:54,622 --> 00:53:56,363
เพื่อปลดปล่อยผู้คนที่ตกเป็นทาส
ของคาห์นดัก

829
00:53:56,407 --> 00:53:58,539
ด้วยการเอาชนะกษัตริย์อัคตัน
ในการต่อสู้

830
00:53:58,583 --> 00:54:00,585
แต่ตาม.
ถึงสมาคมยุติธรรม

831
00:54:00,628 --> 00:54:02,456
นั่นไม่ใช่จริงๆ
เกิดอะไรขึ้น.

832
00:54:02,500 --> 00:54:05,198
พวกเขาบอกว่าคุณไม่ได้
มาที่นี่เพื่อแสวงหาความยุติธรรม

833
00:54:07,853 --> 00:54:08,941
[คิงอัคตัน
พูดเป็นภาษากันดากี]

834
00:54:11,987 --> 00:54:14,163
[ฝูงชนอุทาน]

835
00:54:14,207 --> 00:54:16,383
[เอเดรียน่า] ที่คุณมา
เพื่อแก้แค้น

836
00:54:32,181 --> 00:54:33,661
และด้วยความโกรธของคุณ...

837
00:54:33,705 --> 00:54:35,272
[พลังงานแตก]

838
00:54:35,315 --> 00:54:37,448
[พูดภาษากันดากี]

839
00:54:42,453 --> 00:54:45,804
[Adrianna] ...พลังของคุณเพิ่มขึ้น
จนควบคุมไม่ได้

840
00:54:45,847 --> 00:54:47,371
[ผู้คนกรีดร้อง]

841
00:54:53,202 --> 00:54:56,118
และสภาพ่อมด
ถูกบังคับให้เห็นว่าคุณไม่คู่ควร

842
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
ของของขวัญนั้น
คุณได้รับ

843
00:54:58,556 --> 00:55:00,471
[พูดภาษากันดากี]

844
00:55:17,401 --> 00:55:18,967
[อาคารพลังงาน]

845
00:55:19,664 --> 00:55:21,318
[กรีดร้อง]

846
00:55:26,018 --> 00:55:28,368
มันไม่ใช่สุสานของคุณ
ที่ฉันเปิดใช่ไหม?

847
00:55:31,719 --> 00:55:33,112
มันเป็นคุกของคุณ

848
00:55:34,679 --> 00:55:37,377
และตอนนี้ก็มี
รูปปั้นของคุณ

849
00:55:37,421 --> 00:55:41,163
หมดหวังแล้วว่า
สักวันหนึ่งแชมป์ของ Kahndaq
จะกลับมา

850
00:55:41,207 --> 00:55:42,861
แต่มันถูกสร้างขึ้นจากการโกหก
ไม่ใช่เหรอ?

851
00:55:42,904 --> 00:55:44,950
[เทธ อดัม]
ฉันไม่เคยพูด
ฉันเป็นฮีโร่

852
00:55:44,993 --> 00:55:47,213
ฉันไม่เคยอ้าง
จะเป็นอะไรก็ได้

853
00:55:47,256 --> 00:55:49,781
คุณอาจไม่มี
เป็นฮีโร่

854
00:55:49,824 --> 00:55:52,349
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าคุณไม่สามารถเป็นหนึ่งได้ตอนนี้

855
00:55:59,834 --> 00:56:01,401
ฉันจะได้ยินพวกเขาออกมา

856
00:56:01,445 --> 00:56:03,577
แต่ถ้าพวกเขาเลือกที่จะต่อสู้
พวกเขาเลือกที่จะตาย

857
00:56:06,537 --> 00:56:08,495
[ปลดล็อคประตูเปิด]

858
00:56:09,540 --> 00:56:11,368
ลุงคาริม!

859
00:56:11,411 --> 00:56:12,630
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังนั่งอยู่รอบๆ
ดูทีวี

860
00:56:12,673 --> 00:56:14,066
เมื่อมากที่สุด
วันที่ยิ่งใหญ่คือ--

861
00:56:14,109 --> 00:56:16,373
-[อิชมาเอล] มานี่สิ เจ้าเด็กน้อย
-[อ้าปากค้าง]

862
00:56:18,331 --> 00:56:20,464
อิชมาเอล! แม่ของฉันกล่าวว่า
คุณถูกฝังอยู่ในหลุมฝังศพ

863
00:56:20,507 --> 00:56:22,030
เรื่องตลกเขาไม่ทำ

864
00:56:22,074 --> 00:56:24,119
- [หัวเราะ]
-เอเดรียน่าอยู่ไหน?

865
00:56:24,163 --> 00:56:25,425
เธอกลับมาแล้ว
ที่จัตุรัส--

866
00:56:25,469 --> 00:56:26,644
เราควรไปประกันตัวเธอออกไป
ตอนนี้.

867
00:56:26,687 --> 00:56:27,819
แต่เธอคือคนนั้น
ใครมาส่งฉันที่บ้าน

868
00:56:27,862 --> 00:56:29,081
เพื่อให้แน่ใจว่า
มงกุฎปลอดภัยแล้ว

869
00:56:29,124 --> 00:56:30,778
มันปลอดภัยแล้ว โอเคไหม?
ที่อื่น.

870
00:56:30,822 --> 00:56:33,302
- ไม่อยู่ที่นี่แน่นอน ให้--
-เอาล่ะ--

871
00:56:33,346 --> 00:56:34,739
-วางกระเป๋าลง.
-คุณกำลังทำอะไร?

872
00:56:34,782 --> 00:56:37,306
กลับออกไป.
วางถุงลงเดี๋ยวนี้

873
00:56:40,875 --> 00:56:42,050
มอบถุงให้เขา
มอบถุงให้เขา

874
00:56:43,051 --> 00:56:44,139
[มงกุฎส่งเสียงดัง]

875
00:56:44,183 --> 00:56:45,314
ดีมาก. กลับออกไป.

876
00:56:46,577 --> 00:56:48,274
-กลับออกไป.
-เอาล่ะ ฉัน--

877
00:56:51,408 --> 00:56:52,931
[ รูดซิปกระเป๋า ]

878
00:56:58,240 --> 00:57:00,460
[อิชมาเอล] ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

879
00:57:00,504 --> 00:57:02,723
ให้ฉันสอนคุณ
ประวัติศาสตร์บางอย่างนั้น
คุณไม่เคยเรียนรู้

880
00:57:02,767 --> 00:57:04,116
ในหนึ่งในของคุณ
ชั้นเรียนของแม่

881
00:57:04,159 --> 00:57:05,857
เมื่อเรามี
กษัตริย์ผู้ทรงอำนาจ

882
00:57:05,900 --> 00:57:09,469
Kahndaq เคยเป็นอะไรบางอย่าง
ดีกว่าฟรีมาก

883
00:57:09,513 --> 00:57:10,862
มันเคยยอดเยี่ยมมาก

884
00:57:10,905 --> 00:57:12,472
วิ่งสิอมร วิ่ง!

885
00:57:12,516 --> 00:57:14,735
[ชายทั้งสองคำราม]

886
00:57:16,302 --> 00:57:18,260
-[กระสุนปืน]
-[คาริมคำรามเสียงดัง]

887
00:57:18,913 --> 00:57:21,002
[หอบ]

888
00:57:25,920 --> 00:57:27,531
[เสียงฮึดฮัด]

889
00:57:31,230 --> 00:57:32,449
ชนอาคาร.

890
00:57:32,492 --> 00:57:33,798
ฉันสูญเสียเด็กไป
เขามีมงกุฎ

891
00:57:50,249 --> 00:57:52,251
[ฮอว์คแมน] เราอยู่ที่นี่
เพื่อเจรจาเงื่อนไข

892
00:57:52,294 --> 00:57:54,688
ของคุณ
การมอบตัวอย่างสันติ

893
00:57:54,732 --> 00:57:58,257
ฉันไม่สงบ
ฉันก็ไม่ยอมแพ้เช่นกัน

894
00:57:58,300 --> 00:58:00,477
[ดร. โชคชะตา] มีอะไร
อำนาจของคุณที่เคยมอบให้
กับคุณ?

895
00:58:00,520 --> 00:58:02,522
ไม่มีอะไรนอกจากความปวดใจ

896
00:58:02,566 --> 00:58:04,045
คุณไม่มีความคิด

897
00:58:04,089 --> 00:58:05,743
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ทำสิ่งนี้
ยากสำหรับเราเหรอ?

898
00:58:05,786 --> 00:58:08,093
เราทั้งคู่รู้
คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่

899
00:58:08,136 --> 00:58:10,617
มันคือคุณ
ใครไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่

900
00:58:10,661 --> 00:58:13,272
ฉันต้องการคุณทุกคน
เพื่อออกจาก Kahndaq
และไม่เคยกลับมา

901
00:58:13,315 --> 00:58:17,189
ด้วยความยินดี
โดยมีท่านเป็นเชลยของเรา

902
00:58:17,232 --> 00:58:19,800
ฉันจะฉีกยังไงล่ะ
ปีกเล็กๆ ของคุณออก
แทน?

903
00:58:19,844 --> 00:58:21,454
ฉันอยากเห็นคุณลอง

904
00:58:21,498 --> 00:58:23,151
โอเค สู้ต่อไป
จะไม่แก้ปัญหานี้

905
00:58:23,195 --> 00:58:24,544
-ฉันไม่เห็นด้วย.
-ฉันด้วย.

906
00:58:24,588 --> 00:58:26,198
ดูเหมือนว่าเราจะพบ
พื้นดินทั่วไป

907
00:58:26,241 --> 00:58:27,939
แค่นี้ก็จบได้
วิธีหนึ่ง

908
00:58:27,982 --> 00:58:29,549
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

909
00:58:29,593 --> 00:58:31,072
-[อมร] แม่?
-อมร.

910
00:58:31,116 --> 00:58:32,944
ฉันกลับถึงบ้านและอิชมาเอล
อยู่ในครัว

911
00:58:32,987 --> 00:58:34,467
อิชมาเอลตายแล้ว

912
00:58:34,511 --> 00:58:36,295
ไม่ เขายิงลุงคาริม
และเขาอยู่หลังมงกุฎ

913
00:58:36,338 --> 00:58:37,731
[พูดพล่อยๆ]

914
00:58:37,775 --> 00:58:39,428
[ทหารหญิง]
กองกำลังภาคพื้นดิน...

915
00:58:39,472 --> 00:58:41,387
ฉันซ่อนตัวอยู่ในอาคารของเรา
และอินเตอร์แก๊งก็อยู่ที่นี่

916
00:58:41,430 --> 00:58:43,258
พวกเขากำลังมา!

917
00:58:43,302 --> 00:58:45,478
อินเตอร์แก๊งค์อยู่
หลังจากลูกชายของฉัน

918
00:58:45,522 --> 00:58:48,568
พวกเขาไม่ต้องการเขา
พวกเขาต้องการ
มงกุฎแห่ง Sabbac

919
00:58:48,612 --> 00:58:49,874
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ฮีโร่

920
00:58:49,917 --> 00:58:51,179
แต่คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด
อย่างใดอย่างหนึ่ง

921
00:58:51,223 --> 00:58:52,703
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ใครๆ พูด

922
00:58:52,746 --> 00:58:54,792
คุณช่วยฉันไว้
ในถ้ำนั้น

923
00:58:54,835 --> 00:58:57,751
คุณไม่รู้จักฉัน
และสัญชาตญาณแรกของคุณ
คือเพื่อช่วยฉัน

924
00:58:57,795 --> 00:59:00,493
ฉันขอร้องคุณ.
ได้โปรดช่วยลูกชายของฉันด้วย

925
00:59:04,976 --> 00:59:06,412
[ทหาร] ตรวจสอบ
สถานที่ทั้งหมดสะอาด

926
00:59:06,455 --> 00:59:08,501
[ทหาร 2]
ครอบคลุมทุกจุดเข้าใช้งาน!

927
00:59:08,545 --> 00:59:10,938
-คอยดู!
-[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

928
00:59:18,467 --> 00:59:19,773
[ทหาร 3] พื้นที่ชัดเจนแล้ว

929
00:59:20,731 --> 00:59:22,384
ที่นั่น! พาเขาไป!

930
00:59:22,428 --> 00:59:23,603
[ทหาร 4]
ตรงนั้น ตรงนั้น!

931
00:59:25,083 --> 00:59:26,650
[คำรามเสียงดัง]

932
00:59:26,693 --> 00:59:28,042
ย้ายย้าย!

933
00:59:28,086 --> 00:59:29,566
อย่ายิงเขา ฉันต้องการเขา!

934
00:59:30,915 --> 00:59:33,221
[ผู้ชายตะโกนไม่ชัด]

935
00:59:33,265 --> 00:59:35,006
[ตะโกน]

936
00:59:35,049 --> 00:59:36,181
[ทั้งตะโกน]

937
00:59:37,661 --> 00:59:39,097
[คำราม]

938
00:59:39,140 --> 00:59:40,925
[ทหาร 5] เขากำลังจะลงไป
เขากำลังจะลงไป!

939
00:59:41,708 --> 00:59:43,057
[อมรคำราม]

940
00:59:43,101 --> 00:59:44,189
[การง้างปืน]

941
00:59:45,712 --> 00:59:46,800
[ตะโกน]

942
00:59:48,280 --> 00:59:49,586
[นักบินฟลายไบค์]
สุดทางแล้วนะเจ้าหนู!

943
00:59:53,067 --> 00:59:54,242
[ทหารตะโกน]

944
00:59:57,681 --> 00:59:58,986
ปล่อยเด็ก.

945
00:59:59,030 --> 01:00:00,509
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
-[อมรตะโกน]

946
01:00:00,553 --> 01:00:02,511
-[ตะโกน]
-[เทธ อดัมคำราม]

947
01:00:03,600 --> 01:00:05,471
ใช่! ขอบคุณ!

948
01:00:05,514 --> 01:00:07,821
แต่อาจจะต้องระวังให้มากกว่านี้
ด้วยการเลือกคำพูดของคุณ
คราวหน้า.

949
01:00:10,041 --> 01:00:11,433
[ผู้ชายกรีดร้อง]

950
01:00:11,477 --> 01:00:13,522
โอ้! และจำไว้
บทกลอนของคุณ!

951
01:00:13,566 --> 01:00:16,917
-[เสียงปืน]
-[ผู้ชายกรีดร้อง]

952
01:00:18,484 --> 01:00:19,703
ได้เวลาไปแล้วนะอมร

953
01:00:21,443 --> 01:00:23,532
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

954
01:00:27,580 --> 01:00:29,277
- มงกุฎอยู่ที่ไหน?
- มงกุฎอะไร?

955
01:00:29,321 --> 01:00:31,845
- คุณต้องการที่จะกล้าหาญใช่มั้ย?
- ฉันอยากให้คุณไปลงนรก

956
01:00:31,889 --> 01:00:33,325
นั่นคือแผนนะเด็กน้อย

957
01:00:33,368 --> 01:00:35,153
เราจะไปขี่กัน
มาเร็ว.

958
01:00:35,196 --> 01:00:36,633
[นักบินตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

959
01:00:37,677 --> 01:00:39,636
[นักบินหอบหายใจหอบ]

960
01:00:49,907 --> 01:00:51,996
วางฉันลง! วางฉันลง!

961
01:00:52,039 --> 01:00:54,128
คุณควรจะเป็นจริงๆ
ระมัดระวังกับคุณมากขึ้น
การเลือกคำในครั้งต่อไป

962
01:00:54,172 --> 01:00:55,782
- [กรีดร้อง]
-และบอกพวกเขาว่า
ชายชุดดำ--

963
01:00:55,826 --> 01:00:57,566
[เสียงแตร]

964
01:00:59,917 --> 01:01:02,310
[สัญญาณเตือนภัยรถคร่ำครวญ]

965
01:01:02,354 --> 01:01:04,486
เขาอยู่ข้างหลังฉัน
ทุกคนอยู่ไหนเนี่ย?

966
01:01:15,019 --> 01:01:16,324
แม่?

967
01:01:16,368 --> 01:01:19,197
อาม่อน คุณอยู่ไหน?
ไม่ ไม่ ไม่ อะไร

968
01:01:19,240 --> 01:01:20,938
ฉันอยู่ในจักรยานคันหนึ่งของพวกเขา

969
01:01:20,981 --> 01:01:22,113
จักรยานอะไร?

970
01:01:34,603 --> 01:01:35,779
[คำราม]

971
01:01:35,822 --> 01:01:39,260
[นักบินคำราม กรีดร้อง]

972
01:01:39,304 --> 01:01:40,392
[เอเดรียน่าอุทาน]

973
01:01:41,219 --> 01:01:42,437
อมร!

974
01:01:42,481 --> 01:01:43,351
คุณได้ยินฉันไหม?

975
01:01:43,395 --> 01:01:44,570
แม่ ฉันสบายดี

976
01:01:51,620 --> 01:01:52,621
อึ!

977
01:01:58,802 --> 01:02:00,064
เปิดใช้งานอินฟราเรด

978
01:02:02,893 --> 01:02:03,981
[ฮอว์คแมนคำราม]

979
01:02:06,113 --> 01:02:07,462
[ฮอว์กแมน] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

980
01:02:07,506 --> 01:02:08,637
ตามหาเด็ก.

981
01:02:08,681 --> 01:02:10,030
ไม่ คุณกำลังฆ่าคน

982
01:02:10,074 --> 01:02:11,771
ฉันจะหาเด็กได้อย่างไร?

983
01:02:11,815 --> 01:02:13,991
ฉันช่วยคุณได้แต่ไม่มากไปกว่านี้
วิสามัญฆาตกรรม

984
01:02:14,034 --> 01:02:15,819
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

985
01:02:15,862 --> 01:02:18,038
-[นักบินตะโกน]
-[ฮอว์กแมนคำราม]

986
01:02:18,082 --> 01:02:19,561
[ฮอว์คแมนทางวิทยุ]
สแมชเชอร์ ไซโคลน!

987
01:02:19,605 --> 01:02:20,954
คุณจะรออะไรอีก?

988
01:02:20,998 --> 01:02:23,217
-เอาล่ะ ไปกันเลย!
-เอ่อ โอเค

989
01:02:23,261 --> 01:02:25,393
ตกลง. ฉันได้รับสิ่งนี้ ฉันได้รับสิ่งนี้
เมื่อนับถึงสาม

990
01:02:25,437 --> 01:02:27,091
หนึ่ง สอง...

991
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
นี่ให้ความรู้สึกสูงขึ้นมาก
กว่าครั้งที่แล้ว

992
01:02:29,354 --> 01:02:31,399
ว้าว!

993
01:02:31,443 --> 01:02:32,792
อ่า! นั่นมันไม่เจ๋งเลย!

994
01:02:41,540 --> 01:02:43,194
-[เสียงยางดัง]
- ว้าว ว้าว ว้าว เฮ้.

995
01:02:43,237 --> 01:02:44,761
เฮ้พวก ช้าลงหน่อย.

996
01:02:48,547 --> 01:02:50,549
-[กระสุนแฉลบ]
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว! ฉันได้รับคุณ!

997
01:02:53,987 --> 01:02:55,423
[หายใจออกอย่างทรงพลัง]

998
01:02:59,514 --> 01:03:00,733
[เสียงฮึดฮัด]

999
01:03:01,690 --> 01:03:03,388
[เสียงบี๊บปลุก]

1000
01:03:06,870 --> 01:03:08,001
[คำราม]

1001
01:03:09,524 --> 01:03:12,310
เฮ้ ระวังนะเพื่อน!
ฉันเกือบจะชนคุณแล้ว

1002
01:03:12,353 --> 01:03:13,572
[ฮอว์คแมนคำราม]

1003
01:03:15,095 --> 01:03:18,098
-[เสียงฮึดฮัดรุนแรง]
-[คนอุทาน]

1004
01:03:18,142 --> 01:03:19,839
[อะตอมสแมชเชอร์]
ฉันเสียใจมาก ฉันแค่--

1005
01:03:19,883 --> 01:03:21,188
ฉันไม่มีจริงๆ
การมองเห็นอุปกรณ์ต่อพ่วง
ในหน้ากาก

1006
01:03:21,232 --> 01:03:22,407
มันเป็นของลุงของฉัน
ฉันจะปรับแต่งให้

1007
01:03:23,060 --> 01:03:24,670
ฉันและคุณ

1008
01:03:24,713 --> 01:03:25,540
โรเจอร์นั่นแหละ

1009
01:03:52,785 --> 01:03:53,873
[ตะโกน คร่ำครวญ]

1010
01:03:53,917 --> 01:03:54,961
[กรีดร้อง]

1011
01:04:04,405 --> 01:04:05,929
[หอบ]

1012
01:04:07,844 --> 01:04:10,368
[คาริมหายใจหอบ หอบ]

1013
01:04:10,411 --> 01:04:12,587
- คุณเป็นใคร?
- เรียกฉันว่าหมอเฟท

1014
01:04:12,631 --> 01:04:16,026
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอหมอ?
ฉันกำลังจะตายเหรอ?

1015
01:04:16,069 --> 01:04:17,592
ฉันไม่ใช่หมอแบบนั้น

1016
01:04:17,636 --> 01:04:19,464
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันมองเห็นอนาคตได้

1017
01:04:19,507 --> 01:04:21,683
นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณเป็น
กำลังจะตาย

1018
01:04:21,727 --> 01:04:22,902
แล้วฉันจะตายยังไงล่ะ?

1019
01:04:22,946 --> 01:04:24,773
เพียงแค่อยู่ห่าง ๆ
จากไฟฟ้า

1020
01:04:24,817 --> 01:04:27,776
รออะไร?
ฉันเป็นช่างไฟฟ้า

1021
01:04:27,820 --> 01:04:29,126
ยังไงซะ.
ฉันควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1022
01:04:31,955 --> 01:04:32,999
[ถอนหายใจ]

1023
01:04:39,614 --> 01:04:40,659
[เครื่องยนต์ส่งเสียงหอน]

1024
01:04:49,798 --> 01:04:51,148
[นักบินตะโกน]

1025
01:04:57,023 --> 01:04:58,198
[ตะโกน]

1026
01:05:02,420 --> 01:05:03,769
[นักบินคำราม]

1027
01:05:08,121 --> 01:05:09,818
[พึมพำเป็นภาษาจีนกลาง]

1028
01:05:16,434 --> 01:05:18,566
[คำราม]

1029
01:05:31,840 --> 01:05:32,929
[คำราม]

1030
01:05:36,976 --> 01:05:39,457
[กระซิบ] โอ้พระเจ้า

1031
01:05:39,500 --> 01:05:41,589
แชมป์กำลังมาหาคุณ
คุณรู้ใช่ไหม?

1032
01:05:41,633 --> 01:05:42,677
ฉันกำลังนับมันอยู่

1033
01:05:50,816 --> 01:05:52,992
[หายใจหอบ, หอบ]

1034
01:05:53,036 --> 01:05:54,211
[คำราม]

1035
01:05:54,254 --> 01:05:55,995
กรุณาอย่า. [กรีดร้อง]

1036
01:05:56,039 --> 01:05:57,997
เทธ อดัม. คุณอยู่ที่ไหน

1037
01:05:58,041 --> 01:05:59,042
คุณตามฉันมาเหรอ?

1038
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
จิตใจและร่างกายของฉันสามารถดำรงอยู่ได้

1039
01:06:00,695 --> 01:06:02,784
ในสถานที่ต่าง ๆ
ในเวลาเดียวกัน

1040
01:06:02,828 --> 01:06:04,438
คุณพบเด็กชายคนนั้นไหม?

1041
01:06:04,482 --> 01:06:06,005
จับจักรยานคันหนึ่งได้
แต่เขาไม่มีลูก

1042
01:06:06,049 --> 01:06:08,703
เอานักโทษมาให้ฉัน
ฉันจะทำลายจิตใจของเขา

1043
01:06:08,747 --> 01:06:09,791
เอ่อ...

1044
01:06:11,315 --> 01:06:12,577
คุณฆ่าเขา
ไม่ใช่เหรอ?

1045
01:06:14,535 --> 01:06:16,320
[นักบินกรีดร้องในระยะไกล]

1046
01:06:17,756 --> 01:06:18,844
[ผลกระทบเล็กน้อย]

1047
01:06:20,063 --> 01:06:21,325
เขาไม่ได้ทำมัน

1048
01:06:24,197 --> 01:06:25,459
[พายุไซโคลน]
กระสุนถูกดึงออกมา

1049
01:06:25,503 --> 01:06:27,461
ทำให้เนื้อเยื่อเสียหาย
ได้รับการซ่อมแซมแล้ว

1050
01:06:27,505 --> 01:06:31,988
ความดันโลหิต 120 มากกว่า 81
อัตราการเต้นของหัวใจอยู่ที่ 74 bpm

1051
01:06:32,031 --> 01:06:33,467
เขาจะกลับมายืนหยัดอีกครั้ง
ในเวลาไม่นาน

1052
01:06:33,511 --> 01:06:34,686
[หายใจออก]

1053
01:06:35,730 --> 01:06:37,906
นั่นเป็นเรื่องบ้า

1054
01:06:37,950 --> 01:06:40,083
พวกนาโนบอตก็ทำ
งานส่วนใหญ่

1055
01:06:40,126 --> 01:06:42,389
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่
ให้คุณมองข้ามสิ่งนี้

1056
01:06:42,433 --> 01:06:44,391
ฉันเพิ่งเห็นจริงๆ
ปาฏิหาริย์

1057
01:06:44,435 --> 01:06:45,871
อืมมม [หัวเราะเบา ๆ]

1058
01:06:45,914 --> 01:06:47,612
อะไร ฉันพูดอะไรโง่ ๆ เหรอ?

1059
01:06:47,655 --> 01:06:50,658
ไม่ เป็นเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถแปลงร่างได้
โครงสร้างโมเลกุลของคุณ

1060
01:06:50,702 --> 01:06:52,443
เติบโตร้อยเท่า
ขนาดของคุณเอง

1061
01:06:52,486 --> 01:06:54,662
คุณเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
และโลกยังคงทำให้คุณประหลาดใจ

1062
01:06:54,706 --> 01:06:56,186
-[หัวเราะคิกคัก]
- ฉันไม่รู้ มัน...

1063
01:06:57,143 --> 01:06:58,231
มันเจ๋ง.

1064
01:06:59,493 --> 01:07:01,365
ขอบคุณ

1065
01:07:01,408 --> 01:07:02,888
แต่มันก็ไม่เจ๋งเท่าไหร่
เหมือนนาโนบอท

1066
01:07:05,151 --> 01:07:07,371
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำ
เรื่องลมของคุณ

1067
01:07:07,414 --> 01:07:09,982
ก็ "เรื่องลม"
เรียกว่าแอโรไคเนซิส

1068
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
และนาโนบอทก็ถูกฉีดเข้าไป
เข้าสู่กระแสเลือดของฉัน

1069
01:07:12,071 --> 01:07:13,464
ตามนี้จริงๆ
นักวิทยาศาสตร์จอมยุ่ง

1070
01:07:13,507 --> 01:07:15,031
ใครลักพาตัวฉัน
ตอนที่ฉันอายุ 15

1071
01:07:19,252 --> 01:07:20,688
ฉัน... ขอโทษจริงๆ

1072
01:07:21,820 --> 01:07:23,256
ไม่ คุณสบายดี

1073
01:07:23,300 --> 01:07:25,302
ดูเหมือนว่าคุณ
พลิกมันจริงๆ

1074
01:07:25,345 --> 01:07:26,520
พบการโทรของคุณ

1075
01:07:27,826 --> 01:07:29,001
หวังว่านี่จะเป็นของฉัน

1076
01:07:30,829 --> 01:07:32,570
[ร้องไห้เบาๆ]

1077
01:07:35,355 --> 01:07:37,401
[ดร. โชคชะตา] ไม่มีประโยชน์
ในการดำรงอยู่ในอดีต

1078
01:07:40,143 --> 01:07:41,840
มันได้ก้าวต่อไปแล้ว
จากคุณ

1079
01:07:46,105 --> 01:07:47,585
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1080
01:07:47,628 --> 01:07:50,153
คุณกำลังโทษตัวเอง
ที่ไว้วางใจอิชมาเอล

1081
01:07:50,196 --> 01:07:53,373
ความคิดของคุณถูกใช้ไปดีกว่า
ในสิ่งที่คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1082
01:07:53,417 --> 01:07:54,635
ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำไม่ได้

1083
01:07:55,941 --> 01:07:57,769
[กระซิบ] คุณเห็นไหม
อนาคต?

1084
01:07:57,812 --> 01:07:59,684
บอกฉันว่าฉันได้มาอย่างไร
ลูกชายของฉันกลับมา

1085
01:08:01,033 --> 01:08:02,382
โดยไว้วางใจเรา

1086
01:08:02,426 --> 01:08:04,906
คาริมจะมีชีวิตอยู่
เราจะช่วยอาโมน

1087
01:08:05,690 --> 01:08:06,778
มันคือสิ่งที่เราทำ

1088
01:08:12,088 --> 01:08:14,873
ฉันคิดว่า
พวกเขาไม่มีประตู
ในวันของคุณ

1089
01:08:14,916 --> 01:08:17,745
แน่นอนว่าเราทำได้
นั่นคือวิธีที่เราเข้าไปในห้อง

1090
01:08:17,789 --> 01:08:20,139
สิ่งที่ฉันทำที่นั่น
เรียกว่าเสียดสี

1091
01:08:20,183 --> 01:08:22,228
อาม่อนอยู่ไหน?
คุณพบเขาไหม?

1092
01:08:22,272 --> 01:08:23,534
ยังไม่ได้แต่ฉันจะทำ

1093
01:08:23,577 --> 01:08:24,665
พวกผู้ชายที่พาเขาไป
จะต้องทนทุกข์ทรมาน

1094
01:08:24,709 --> 01:08:26,493
[ทหารคำราม]

1095
01:08:26,537 --> 01:08:27,799
บางทีคนพวกนี้อาจจะช่วยได้

1096
01:08:29,844 --> 01:08:32,238
มีข้อดีอยู่
เพื่อกักขังนักโทษ

1097
01:08:32,282 --> 01:08:34,153
พวกเขาสามารถตอบคำถามของเราได้

1098
01:08:34,197 --> 01:08:35,720
คุณทำอะไรกับลูกชายของฉัน?

1099
01:08:35,763 --> 01:08:37,765
[ทหารคำรามด้วยความเจ็บปวด]

1100
01:08:40,028 --> 01:08:44,207
-[พัดลงจอด]
-[ผู้ชายคำราม]

1101
01:08:44,250 --> 01:08:46,905
-เอเดรียน่า. เอเดรียน่า.
-[หอบ]

1102
01:08:46,948 --> 01:08:48,602
ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว
ในโลกสมัยใหม่นี้

1103
01:08:48,646 --> 01:08:50,126
เราไม่ควรเจ็บ
นักโทษของเรา

1104
01:08:50,169 --> 01:08:51,649
เราควรปฏิบัติต่อพวกเขา
ด้วยศักดิ์ศรีความเคารพ

1105
01:08:53,129 --> 01:08:55,174
[เอเดรียน่า] ไม่

1106
01:08:55,218 --> 01:08:57,524
มาเริ่มกันที่เพียงแค่
คำถามง่ายๆ ข้อเดียว

1107
01:08:57,568 --> 01:09:00,005
- พวกคุณสองคนบินได้ไหม?
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]

1108
01:09:00,048 --> 01:09:01,267
- [กรีดร้อง]
-อึ.

1109
01:09:03,487 --> 01:09:04,749
ฉันคิดว่าฉันจะ
นั่งอันนี้ออกไป

1110
01:09:05,924 --> 01:09:08,405
[ทหารกรีดร้อง]

1111
01:09:08,448 --> 01:09:10,320
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

1112
01:09:12,060 --> 01:09:13,236
บอกฉันว่าคุณทำอะไร
กับอมร.

1113
01:09:15,238 --> 01:09:17,109
อย่าดรอปเลยดีกว่า
นักโทษเหล่านั้น

1114
01:09:17,153 --> 01:09:18,676
ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขา

1115
01:09:20,591 --> 01:09:22,201
ฉันจะหยด
หนึ่งในนั้น

1116
01:09:22,245 --> 01:09:24,638
ใครตอบก่อนชีวิต.
เขาอยู่ที่ไหน?

1117
01:09:24,682 --> 01:09:25,683
ฉันไม่รู้.

1118
01:09:25,726 --> 01:09:27,554
[กรีดร้อง]

1119
01:09:32,646 --> 01:09:34,344
เขาอยู่ที่เหมืองของเรา
ในทะเลทราย

1120
01:09:34,387 --> 01:09:35,823
ฉันแสดงได้-- [กรีดร้อง]

1121
01:09:37,477 --> 01:09:39,653
-[ฮอว์กแมนคำราม]
-[หายใจไม่ออกด้วยความกลัว]

1122
01:09:39,697 --> 01:09:41,438
[ทหารคนที่สองกรีดร้อง
ในระยะไกล]

1123
01:09:41,481 --> 01:09:43,048
โอ้ คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉัน

1124
01:09:45,442 --> 01:09:47,270
คุณบอกว่าคุณจะไม่
ทำร้ายนักโทษ

1125
01:09:47,313 --> 01:09:49,185
นั่นคือการเสียดสี

1126
01:09:49,228 --> 01:09:51,317
ไม่ ในทางเทคนิคแล้ว
มันเป็นเพียงเรื่องโกหก

1127
01:09:51,361 --> 01:09:52,753
อินเตอร์แก๊งมีเหมือง
ในทะเลทราย

1128
01:09:52,797 --> 01:09:54,190
-อมรอยู่ที่นั่น
- ฉันรู้แล้ว

1129
01:09:54,233 --> 01:09:56,279
ใกล้เข้ามาแล้ว
เทือกเขาอัล ฮาดิดิยาห์

1130
01:09:56,322 --> 01:09:57,367
ไปกันเลย

1131
01:09:57,410 --> 01:09:58,977
[ทหารกรีดร้องคำราม]

1132
01:09:59,020 --> 01:10:01,284
ฉันบอกคุณแล้ว
หยุดฆ่าคน!

1133
01:10:01,327 --> 01:10:02,589
พวกเขาดูมีชีวิตชีวาสำหรับฉัน

1134
01:10:02,633 --> 01:10:04,243
เพราะฉันช่วยพวกเขาไว้

1135
01:10:04,287 --> 01:10:05,940
นั่นคือเหตุผลที่ฉันรอ
จนกระทั่งคุณอยู่ที่นั่น

1136
01:10:05,984 --> 01:10:08,073
ฉันได้รับข้อมูลที่ฉันต้องการแล้ว
ไม่มีใครเสียชีวิต

1137
01:10:09,074 --> 01:10:10,118
ฉันทำในแบบของคุณ

1138
01:10:10,162 --> 01:10:11,468
เขามีประเด็น

1139
01:10:12,991 --> 01:10:14,906
ฉันรู้ว่ามันหายไป
ท่ามกลางความสับสนวุ่นวาย

1140
01:10:14,949 --> 01:10:17,300
แต่เรายังคงมีปัญหาอยู่บ้าง
เพื่อตั้งถิ่นฐานที่นี่

1141
01:10:17,343 --> 01:10:19,302
เรารู้ว่าอมรอยู่ที่ไหน
เราต้องไป.

1142
01:10:19,345 --> 01:10:21,042
ที่นี่ไม่มี "เรา"

1143
01:10:21,086 --> 01:10:24,132
มีเพียงฮีโร่เท่านั้น
และมีคนร้าย

1144
01:10:25,264 --> 01:10:26,918
คุณคิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่

1145
01:10:26,961 --> 01:10:28,702
แต่คุณจะปล่อยให้สิ่งเหล่านี้
คนร้ายได้รับการปล่อยตัว

1146
01:10:28,746 --> 01:10:30,661
รู้เรื่องนี้อีกมากมาย
จะต้องทนทุกข์ทรมานด้วยน้ำมือของพวกเขา

1147
01:10:30,704 --> 01:10:32,140
เว้นแต่เราจะยุติมันเสียตอนนี้

1148
01:10:32,184 --> 01:10:34,230
ฮีโร่ไม่ได้ฆ่าคน

1149
01:10:38,321 --> 01:10:39,322
ฉันก็ทำ

1150
01:10:41,324 --> 01:10:42,281
เอาล่ะ.

1151
01:10:42,325 --> 01:10:44,675
[ทั้งคำราม]

1152
01:10:56,382 --> 01:10:57,514
[เสียงฮึดฮัด]

1153
01:10:59,429 --> 01:11:00,734
[ตะโกน]

1154
01:11:03,781 --> 01:11:05,783
[ตะโกน]

1155
01:11:17,055 --> 01:11:19,710
[ฮอว์คแมนตะโกนคำราม]

1156
01:11:27,805 --> 01:11:29,415
[ตะโกน]

1157
01:11:31,548 --> 01:11:33,245
[เทธ อดัมคำรามด้วยความเจ็บปวด]

1158
01:11:43,342 --> 01:11:44,778
นั่นคือสิ่งที่
ฉันคิดว่ามันเป็น?

1159
01:11:46,650 --> 01:11:48,347
[ฮอว์คแมน]
ยี่สิบสามปอนด์
ของอีเทอร์เนียมบริสุทธิ์

1160
01:11:48,391 --> 01:11:51,219
หนาแน่นกว่ามาก
สิ่งประดิษฐ์ทั่วไป
ของช่วงเวลานั้น

1161
01:11:51,263 --> 01:11:52,743
คิงก็ต้องมี
คอที่แข็งแกร่งจริงๆ

1162
01:11:52,786 --> 01:11:54,614
ไม่ มันหัก
เมื่อฉันฆ่าเขา

1163
01:11:56,747 --> 01:11:58,226
นั่นอะไรน่ะ?

1164
01:11:58,270 --> 01:11:59,967
ข้างในมีเขียนไว้.
ของขอบ

1165
01:12:00,011 --> 01:12:02,013
“ชีวิตเป็นเพียงเส้นทางเดียว
สู่ความตาย"

1166
01:12:03,057 --> 01:12:04,320
นั่นคือสิ่งที่มันพูด

1167
01:12:04,363 --> 01:12:07,453
ชีวิตคือหนทางเดียว
สู่ความตาย

1168
01:12:07,497 --> 01:12:10,717
นั่นคือ
ชัดเจนอย่างน่าประหลาดใจ

1169
01:12:10,761 --> 01:12:12,415
ก็ได้
ความหมายอื่นเหรอ?

1170
01:12:12,458 --> 01:12:14,504
ถ้าหมายถึงว่า
แบบว่า เอิ่ม...

1171
01:12:14,547 --> 01:12:16,723
“ชีวิตนั้นสั้น

1172
01:12:16,767 --> 01:12:18,159
คุณต้องอดทนไว้
กับสิ่งที่คุณรัก"

1173
01:12:20,292 --> 01:12:21,641
หยุด.

1174
01:12:21,685 --> 01:12:22,860
ลึก.

1175
01:12:22,903 --> 01:12:24,514
มันไม่สำคัญ
มันหมายถึงอะไร

1176
01:12:24,557 --> 01:12:26,559
มันควรจะฝังไว้
ใต้ท้องทะเลตลอดไป

1177
01:12:26,603 --> 01:12:29,606
นั่นไม่ไกลจากอะไร
เรามีในใจสำหรับคุณ
เมื่อสิ่งนี้จบลง

1178
01:12:29,649 --> 01:12:30,955
หรือฉันจะฝังคุณก็ได้
กับมัน

1179
01:12:32,957 --> 01:12:34,611
เราทำไม่ได้
กำจัดมันตอนนี้

1180
01:12:34,654 --> 01:12:36,830
มันเป็นสิ่งเดียว
ที่อินเตอร์แก๊งต้องการ

1181
01:12:36,874 --> 01:12:39,006
เชื่อฉันเถอะ
ฉันรู้มากกว่าใครๆ

1182
01:12:39,050 --> 01:12:40,530
มงกุฎนี้คืออะไร
มีความสามารถ

1183
01:12:40,573 --> 01:12:43,837
แต่เราต้องเก็บมันไว้
จนกว่าลูกชายของฉันจะปลอดภัย

1184
01:12:43,881 --> 01:12:45,143
เอเดรียน่า...

1185
01:12:45,186 --> 01:12:47,188
เชื่อฉันเถอะ
เราจะพาลูกชายของคุณกลับมา

1186
01:12:47,232 --> 01:12:49,713
พวกเขาไม่สนใจเขา
พวกเขาแค่อยากจะเอาชนะฉัน

1187
01:12:49,756 --> 01:12:50,844
มอบมันให้

1188
01:12:52,846 --> 01:12:56,154
เราไม่สามารถเสี่ยงที่จะปล่อยมงกุฎได้
ตกอยู่ในมือของคนผิด

1189
01:12:57,677 --> 01:12:59,418
เราจะหาวิธีอื่น

1190
01:13:00,724 --> 01:13:02,552
ไม่

1191
01:13:02,595 --> 01:13:05,293
คุณชอบที่จะแบ่งโลก
เข้าสู่ความดีและความชั่ว

1192
01:13:05,337 --> 01:13:08,601
แต่นั่นเป็นเรื่องง่ายที่จะทำ
เมื่อคุณเป็นคนหนึ่ง
วาดเส้น

1193
01:13:08,645 --> 01:13:10,734
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคืออมร

1194
01:13:10,777 --> 01:13:14,955
และจนกว่าเขาจะปลอดภัย
เราทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกัน

1195
01:13:14,999 --> 01:13:18,306
และคุณ...
คุณจะทำงานร่วมกัน

1196
01:13:25,488 --> 01:13:28,229
กำหนดหลักสูตร
สำหรับเทือกเขาอัล ฮาดิดิยาห์

1197
01:13:28,273 --> 01:13:29,709
เราจะเข้าไปตอนรุ่งสาง

1198
01:13:31,276 --> 01:13:33,409
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นได้
ผู้เล่นในทีม

1199
01:13:33,452 --> 01:13:35,323
ฉันรักทีม

1200
01:13:35,367 --> 01:13:36,803
นั่นเป็นการเสียดสีอีกครั้งใช่ไหม?

1201
01:13:36,847 --> 01:13:38,326
เป็นอย่างมาก.

1202
01:13:38,370 --> 01:13:40,285
ดี. แค่ตรวจสอบ.

1203
01:13:50,991 --> 01:13:53,211
เป็นคนฉลาด
เคยบอกแผนการที่ไม่ดีกับฉัน

1204
01:13:53,254 --> 01:13:54,691
ดีกว่าไม่มีแผนเลย

1205
01:13:54,734 --> 01:13:57,520
นั่นคือก่อนที่เราจะมี
แผนการที่แย่มาก

1206
01:13:58,259 --> 01:14:00,174
ปล่อยมันไป

1207
01:14:00,218 --> 01:14:02,699
ฉันอยากจะสู้กับเขามากกว่า
มากกว่าต่อต้านเขา

1208
01:14:02,742 --> 01:14:04,527
เขาเป็นฆาตกร เคนท์

1209
01:14:04,570 --> 01:14:08,052
ถ้าเขาหันมาหาเรา
เด็กคนนั้นก็ตายไปแล้ว

1210
01:14:08,095 --> 01:14:10,750
คุณไม่ต้องตัดสินใจ
ใครอยู่หรือตาย

1211
01:14:12,317 --> 01:14:14,450
นั่น...ขึ้นอยู่กับโชคชะตา

1212
01:14:14,493 --> 01:14:15,973
หมวกกันน็อคอะไร
บอกคุณเหรอ?

1213
01:14:17,061 --> 01:14:19,629
มีคนจะตาย..

1214
01:14:19,672 --> 01:14:22,414
มันคือใคร? อะตอมสแมชเชอร์?
มันคืออะตอมสแมชเชอร์

1215
01:14:22,458 --> 01:14:23,676
น่าแปลกที่ไม่มี

1216
01:14:24,895 --> 01:14:25,896
ฉันเองเหรอ?

1217
01:14:28,899 --> 01:14:29,943
[กรี๊ดหนักมาก]

1218
01:14:32,206 --> 01:14:35,601
เมื่อถึงเวลาสำหรับคุณและฉัน
เพื่อบอกลาคุณจะรู้

1219
01:14:38,430 --> 01:14:39,866
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือ...

1220
01:14:42,129 --> 01:14:44,436
ยังมีเวลาอยู่
เพื่อเปลี่ยนอนาคต

1221
01:14:45,611 --> 01:14:46,917
มาใช้กันเถอะ

1222
01:14:47,613 --> 01:14:48,658
อืม.

1223
01:14:52,400 --> 01:14:55,012
ฉันเดาว่าเราคงติดกัน
ด้วยแผนการที่เลวร้ายมาก

1224
01:15:07,590 --> 01:15:08,982
[ฮอว์คแมน]
เหมืองอัล ฮาดิดิยาห์

1225
01:15:09,026 --> 01:15:11,202
เป็นของอินเตอร์แก๊งค์
สินทรัพย์ที่มีค่าที่สุด

1226
01:15:12,638 --> 01:15:14,031
ฉันจะลงจอดเราที่นี่

1227
01:15:14,074 --> 01:15:16,337
ตัดการเข้าถึงของพวกเขา
เพื่อเสริมกำลัง

1228
01:15:16,381 --> 01:15:19,427
แต่ปริมณฑลของเหมือง
สร้างป้อมปราการตามธรรมชาติ

1229
01:15:19,471 --> 01:15:21,604
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะเข้าไป
ทางออกหนึ่ง

1230
01:15:21,647 --> 01:15:23,867
เราจะเป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย
สำหรับการลาดตระเวนฟลายไบค์ของพวกเขา

1231
01:15:23,910 --> 01:15:25,433
การสื่อสารเป็นสิ่งสำคัญ

1232
01:15:25,477 --> 01:15:27,958
เราก้าวต่อไป
หรือเราถูกขนาบข้าง

1233
01:15:28,001 --> 01:15:30,047
เราเคลื่อนตัวผ่านเหมือง
นิ้วต่อนิ้ว,

1234
01:15:30,090 --> 01:15:31,614
จนกระทั่งเราพบอมร

1235
01:15:31,657 --> 01:15:33,746
นี่คือที่ที่คุณเข้ามา
คุณพร้อมหรือยัง-- ให้ตายเถอะ

1236
01:15:33,790 --> 01:15:37,141
[กำลังเล่น "พลัง"]

1237
01:15:37,184 --> 01:15:39,622
♪ ฉันมีชีวิตอยู่
ในศตวรรษที่ 21 นั้น ♪

1238
01:15:39,665 --> 01:15:41,493
♪ การทำสิ่งที่ใจร้ายกับมัน

1239
01:15:41,537 --> 01:15:44,409
♪ ฉันเดาว่าซูเปอร์ฮีโร่ทุกคน
ต้องการเพลงประกอบของเขา ♪

1240
01:15:44,452 --> 01:15:47,891
♪ ไม่มีใครควรมี
พลังทั้งหมดนั้น... ♪

1241
01:15:47,934 --> 01:15:49,806
[ทหารกรีดร้อง]

1242
01:15:51,416 --> 01:15:52,591
หรือเราทำแบบนั้นก็ได้

1243
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
[ผู้ชายตะโกน กรีดร้อง]

1244
01:15:57,030 --> 01:16:00,120
♪ ไม่มีใครควรมี
พลังทั้งหมดนั้น ♪

1245
01:16:00,164 --> 01:16:02,601
♪ นาฬิกากำลังฟ้อง
ฉันแค่นับชั่วโมง... ♪

1246
01:16:02,645 --> 01:16:03,950
[คำราม]

1247
01:16:06,605 --> 01:16:08,738
[อิชมาเอล]
โล่อีเทอร์เนียมบริสุทธิ์

1248
01:16:08,781 --> 01:16:11,044
แตกไม่,
แม้กระทั่งด้วยพลังของคุณ

1249
01:16:18,704 --> 01:16:20,097
อมร!

1250
01:16:20,140 --> 01:16:22,099
คุณทำร้ายเขา
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน

1251
01:16:22,142 --> 01:16:25,058
[หัวเราะเบา ๆ ] ไม่มีใครต้องตาย
เราเพียงต้องการมงกุฎ

1252
01:16:25,102 --> 01:16:26,799
เราไม่มีมัน

1253
01:16:26,843 --> 01:16:30,542
เชื่อฉันเถอะไม่มีอะไรดีเลย
จะมาจากมงกุฎนั้น

1254
01:16:32,544 --> 01:16:35,329
ไม่มีมงกุฎ ไม่มีการเจรจาต่อรอง

1255
01:16:36,853 --> 01:16:37,897
ฉันมีมัน

1256
01:16:39,812 --> 01:16:41,901
มันอยู่ตรงนี้

1257
01:16:41,945 --> 01:16:44,687
ปล่อยลูกชายของฉัน
คุณสามารถมีมันได้

1258
01:16:47,690 --> 01:16:49,169
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

1259
01:16:50,736 --> 01:16:53,260
อินเตอร์แก๊งค์ถูกสังหาร
สามีของฉัน

1260
01:16:53,304 --> 01:16:55,045
ฉันไม่ปล่อยให้พวกเขา
พาลูกชายของฉันไปด้วย

1261
01:16:58,222 --> 01:16:59,440
[เสียงฮึดฮัด]

1262
01:16:59,484 --> 01:17:00,703
[เอเดรียน่าอ้าปากค้าง]

1263
01:17:00,746 --> 01:17:03,270
ไม่ใช่ลูกชายของคุณ
ไม่ใช่ประเทศของคุณ

1264
01:17:04,837 --> 01:17:06,230
ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

1265
01:17:07,623 --> 01:17:09,102
หยุดตรงนั้น!

1266
01:17:09,146 --> 01:17:12,018
ใช้ได้.
ไม่มีอะไรจะ
เกิดขึ้นกับคุณ

1267
01:17:12,062 --> 01:17:13,237
โอนให้แล้ว.

1268
01:17:14,455 --> 01:17:15,587
ฉันขอโทษแม่

1269
01:17:15,631 --> 01:17:16,544
ไม่

1270
01:17:22,594 --> 01:17:23,769
เอาล่ะ ปล่อยอมรไปเถอะ

1271
01:17:30,123 --> 01:17:32,038
[อิชมาเอล] ฉันขอบคุณ
และฉันขอขอบคุณเพื่อนของคุณ

1272
01:17:32,082 --> 01:17:36,086
สำหรับการคืนมงกุฎ
ถึงเจ้าของโดยชอบธรรม

1273
01:17:36,129 --> 01:17:40,003
แบบไหน
แชมป์ของคาห์นดัก
เข้าข้างผู้รุกรานจากต่างประเทศ?

1274
01:17:40,046 --> 01:17:41,221
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ

1275
01:17:42,396 --> 01:17:43,484
ปล่อยเขาไป.

1276
01:17:43,528 --> 01:17:45,138
อิชมาเอล อะไรนะ
คุณกำลังทำ?

1277
01:17:45,182 --> 01:17:47,750
เอาของของฉันคืนมา

1278
01:17:47,793 --> 01:17:50,666
ฉันคือทายาทคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่
ของกษัตริย์อัคโตนมหาราช

1279
01:17:50,709 --> 01:17:53,320
และคุณเพิ่งให้ฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1280
01:17:53,364 --> 01:17:56,802
ที่จะกลายเป็นคนต่อไป...
กษัตริย์แห่งคาห์นดัก

1281
01:17:58,543 --> 01:18:00,458
ครอบครัวของฉันผ่านไปแล้ว
ความรู้เกี่ยวกับ
คุณรู้ไหม

1282
01:18:00,501 --> 01:18:02,329
หนึ่งไปยังอีกอันหนึ่ง

1283
01:18:02,373 --> 01:18:05,724
มงกุฎ,
ที่บรรพบุรุษของเราประดิษฐ์ขึ้น

1284
01:18:05,768 --> 01:18:08,422
ถูกพ่อมดขโมยไป
และซ่อนตัวอยู่

1285
01:18:08,466 --> 01:18:10,337
แต่ก็ยังมีที่มา
มีพลังอันยิ่งใหญ่

1286
01:18:10,381 --> 01:18:12,600
หากเพียงแต่เราสามารถใช้มันได้

1287
01:18:14,994 --> 01:18:17,954
[หัวเราะเครียด]

1288
01:18:17,997 --> 01:18:22,610
พวกเขากล่าวว่าเมื่อฮูรุตเสียชีวิต
คุณร้องไห้เหมือนเด็กทารก

1289
01:18:24,003 --> 01:18:25,570
ฉันสงสัยว่าคุณจะ
ทำเช่นเดียวกันสำหรับพวกเขา

1290
01:18:25,613 --> 01:18:26,876
ได้โปรดอิชมาเอล

1291
01:18:26,919 --> 01:18:27,964
ขอโทษนะอมร

1292
01:18:30,488 --> 01:18:31,968
โชคชะตาเตรียมตัวให้พร้อม

1293
01:18:32,011 --> 01:18:33,621
[พูดภาษากันดากี]

1294
01:18:40,019 --> 01:18:41,151
อมร!

1295
01:18:42,892 --> 01:18:43,936
[คำราม]

1296
01:18:50,595 --> 01:18:52,379
[ตะโกน]

1297
01:18:56,819 --> 01:18:57,950
[กรีดร้อง]

1298
01:18:57,994 --> 01:18:59,212
[ตะโกน]

1299
01:19:08,265 --> 01:19:10,136
[เทธ อดัมคำราม]

1300
01:19:12,835 --> 01:19:14,793
[คำรามของอาคารช้า]

1301
01:19:23,236 --> 01:19:25,891
[อาคารคำรามอย่างเข้มข้น]

1302
01:19:42,865 --> 01:19:44,083
[เสียงฮึดฮัด]

1303
01:19:45,563 --> 01:19:46,956
[ลมหายใจของเอเดรียน่าสั่น]

1304
01:19:47,608 --> 01:19:48,827
อมร!

1305
01:19:48,871 --> 01:19:50,350
[หายใจไม่ออก]

1306
01:19:51,874 --> 01:19:53,745
เขายังมีชีวิตอยู่

1307
01:19:53,789 --> 01:19:55,486
แต่เราต้องได้เขามา
สู่อ่าวการแพทย์

1308
01:19:55,529 --> 01:19:57,357
- เขาถูกยิงที่ไหน?
-มันไม่ใช่กระสุน

1309
01:19:57,401 --> 01:19:58,576
[เทธ อดัม] ฉันเอง

1310
01:20:04,190 --> 01:20:05,583
[ลมหายใจสั่น]

1311
01:20:07,846 --> 01:20:08,673
มา.

1312
01:20:18,291 --> 01:20:20,076
เราไปกับคุณ

1313
01:20:20,119 --> 01:20:22,469
เพียงแค่หามงกุฎ
เอาไปไว้บนเรือครุยเซอร์

1314
01:20:35,395 --> 01:20:38,224
ฉันพบมงกุฎแล้ว
แต่ เอ่อ...
มันไม่ได้อยู่คนเดียว

1315
01:20:49,801 --> 01:20:51,716
นานแค่ไหนเราจะ
ทำสิ่งนี้ต่อไปเหรอ?

1316
01:20:55,241 --> 01:20:58,636
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้
เราทั้งคู่รู้
ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้

1317
01:21:00,290 --> 01:21:01,378
คุณพูดถูก.

1318
01:21:02,640 --> 01:21:04,947
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้

1319
01:21:04,990 --> 01:21:07,558
อิชมาเอลบอกว่าคุณร้องไห้
เมื่อฮูรุตสิ้นพระชนม์

1320
01:21:12,563 --> 01:21:13,738
ฮูรุตคือใคร?

1321
01:21:19,222 --> 01:21:21,137
Hurut เป็นแชมเปี้ยนที่แท้จริง
ของคาห์นดัก.

1322
01:21:27,143 --> 01:21:28,884
และเขาก็เป็นลูกชายของฉันด้วย

1323
01:21:31,712 --> 01:21:33,889
[เทธ อดัม
พูดเป็นภาษากันดากี]

1324
01:21:46,379 --> 01:21:49,600
[ผู้คนตะโกน
ตะโกนไปไกล]

1325
01:21:49,643 --> 01:21:51,167
[ทหารตะโกนคำราม]

1326
01:21:51,210 --> 01:21:52,995
[เทธ อดัม ในภาษาอังกฤษ]
ฉันพยายามปกป้องเขา

1327
01:21:53,038 --> 01:21:54,387
[คำรามอย่างดุเดือด]

1328
01:21:58,087 --> 01:22:00,524
[หายใจเข้าเบา ๆ ]

1329
01:22:00,567 --> 01:22:02,004
[เทธ อดัม]
แต่ฉันก็ไม่เข้มแข็งพอ

1330
01:22:07,052 --> 01:22:10,099
[วิซาร์ด] ชาแซม!

1331
01:22:10,142 --> 01:22:13,972
[เทธ อดัม] พ่อมด
ตัดสินใจว่าเขาจะเป็น
แชมป์ของพวกเขา

1332
01:22:14,016 --> 01:22:16,322
แต่หลังจากได้แชมป์แล้ว
ชัยชนะมากมาย

1333
01:22:16,366 --> 01:22:18,803
กษัตริย์เสด็จตามไป
สิ่งที่ฮูรุตรักมากที่สุด

1334
01:22:19,586 --> 01:22:21,371
[ตะโกน]

1335
01:22:21,414 --> 01:22:23,547
-[เทธ อดัม] ครอบครัวของเรา
- [กรีดร้อง]

1336
01:22:23,590 --> 01:22:24,765
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1337
01:22:39,911 --> 01:22:41,391
-[เทธ อดัมไอ]
-[พูดภาษากันดากี]

1338
01:22:44,350 --> 01:22:45,961
[เทธ อดัมคำรามเบาๆ]

1339
01:22:50,052 --> 01:22:51,488
[ไออย่างอ่อนแรง]

1340
01:22:51,531 --> 01:22:52,750
[ฮูรุตพูดภาษาคาห์นดากี]

1341
01:23:02,542 --> 01:23:03,848
-ชาแซม
-ชาแซม

1342
01:23:03,891 --> 01:23:05,806
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

1343
01:23:16,730 --> 01:23:19,907
[เทธ อดัม]
แทนที่จะต่อสู้.
กษัตริย์...

1344
01:23:19,951 --> 01:23:21,866
แทน
ช่วย Kahndaq...

1345
01:23:23,259 --> 01:23:27,176
ฮูรุตเลือกที่จะช่วย... ฉัน

1346
01:23:34,966 --> 01:23:36,707
[ลูกศรกระทบกัน]

1347
01:23:39,579 --> 01:23:41,016
[เสียงธนูลั่นดังเอี๊ยด]

1348
01:23:44,280 --> 01:23:46,543
[เทธ อดัม]
แต่เขาทำไม่ได้
ช่วยตัวเอง

1349
01:23:46,586 --> 01:23:48,849
จากผู้ลอบสังหารกษัตริย์

1350
01:23:48,893 --> 01:23:51,461
[ตะโกนเป็นภาษาคันดากี]

1351
01:23:51,504 --> 01:23:54,116
[เทธ อดัม ในภาษาอังกฤษ]
อำนาจไม่ใช่ของขวัญ
จากพ่อมด...

1352
01:23:54,159 --> 01:23:55,421
[กระซิบใน Kahndaqi]

1353
01:23:55,465 --> 01:23:56,335
[เทธ อดัม ในภาษาอังกฤษ]
...แต่เป็นคำสาป

1354
01:23:56,379 --> 01:23:59,077
[ตะโกนอย่างทรงพลัง]

1355
01:24:06,345 --> 01:24:08,826
เกิด...จากความโกรธ

1356
01:24:11,916 --> 01:24:13,874
รูปปั้นแชมป์
ไม่ใช่คุณ

1357
01:24:17,095 --> 01:24:18,270
มันคือฮูรุต.

1358
01:24:21,360 --> 01:24:23,275
ลูกชายของฉันฝันถึง
โลกที่ดีกว่า

1359
01:24:24,755 --> 01:24:26,061
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาช่วยฉัน

1360
01:24:31,066 --> 01:24:33,155
แต่โลกก็เป็นเพียง
มีที่ที่ดีกว่าเมื่อมีเขาอยู่ในนั้น

1361
01:24:49,475 --> 01:24:50,911
Kahndaq ต้องการฮีโร่

1362
01:24:52,565 --> 01:24:54,176
มันกลับทำให้ฉัน

1363
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
พลังทั้งหมดนี้...

1364
01:25:00,095 --> 01:25:02,140
และสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถทำได้ด้วยก็คือ
ทำร้ายผู้คน

1365
01:25:03,663 --> 01:25:06,188
ฉันจะพูดคำนั้น
ลูกชายของฉันให้ฉัน

1366
01:25:06,231 --> 01:25:07,711
และฉันจะยอมแพ้
พลังของฉัน

1367
01:25:10,453 --> 01:25:14,152
และเมื่อฉันทำ
คุณต้องมั่นใจ
ฉันไม่เคยพูดมันอีกเลย

1368
01:25:20,115 --> 01:25:21,072
ชาแซม.

1369
01:25:21,116 --> 01:25:22,682
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

1370
01:25:29,080 --> 01:25:30,647
[พูดภาษากันดากี]

1371
01:26:17,998 --> 01:26:19,130
เฮ้!

1372
01:26:37,627 --> 01:26:39,368
[หัวเราะ] สวยจังเลย

1373
01:27:05,959 --> 01:27:07,396
แปลกใจไหมที่เจอเรา?

1374
01:27:07,439 --> 01:27:10,573
ความประหลาดใจเป็นคำสกปรก
ในธุรกิจนี้

1375
01:27:10,616 --> 01:27:12,096
คุณแน่ใจ
คุณสามารถจัดการเขาได้เหรอ?

1376
01:27:13,532 --> 01:27:15,055
คุณคือคนหนึ่งที่สามารถ
มองเห็นอนาคต

1377
01:27:15,099 --> 01:27:16,361
คุณจะบอกฉันถ้าเราทำไม่ได้

1378
01:27:16,405 --> 01:27:18,885
เพียงระวังเรื่องนี้ด้วย

1379
01:27:18,929 --> 01:27:21,497
คุณรู้ไหม
พวกเขาบอกว่าพระเจ้าสร้างเรา

1380
01:27:21,540 --> 01:27:23,890
แต่เราคือคนนั้น
ที่มักจะจบลง
ฝังพวกเขา

1381
01:27:25,805 --> 01:27:27,242
วอลเลอร์ขอแสดงความนับถือ

1382
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
[ดร. โชคชะตา] พวกเขาจะรู้
จะจัดการกับเขาอย่างไร

1383
01:27:36,120 --> 01:27:39,036
เพื่อรักษาเขาไว้
จากการได้รับอำนาจกลับคืนมา

1384
01:27:39,079 --> 01:27:41,081
พวกเขาจะเก็บเขาไว้
ในภาพเคลื่อนไหวที่ถูกระงับ

1385
01:27:48,611 --> 01:27:51,918
ตราบใดที่เขาจมอยู่ใต้น้ำ
เขาจะไม่สามารถพูดได้

1386
01:27:56,880 --> 01:27:58,534
เขาจะไม่มีวันพูด
อีกคำหนึ่งอีกครั้ง

1387
01:28:18,075 --> 01:28:20,512
เฮ้! เขาอยู่ที่นั่น

1388
01:28:20,556 --> 01:28:24,342
ไม่ใช่ฮีโร่ทุกคนจะสวมเสื้อคลุม
แต่ฉันคิดว่าคุณได้รับสิ่งนี้

1389
01:28:24,386 --> 01:28:25,996
- [หัวเราะ]
- ในทางสถิติแล้ว

1390
01:28:26,039 --> 01:28:28,085
ฮีโร่ส่วนใหญ่ไม่สวมเสื้อคลุม
แต่ใช่ ลองดูสิ

1391
01:28:31,784 --> 01:28:33,743
ใช่ ดูค่อนข้างดี

1392
01:28:33,786 --> 01:28:36,485
[ลมพัดเบาๆ]

1393
01:28:36,528 --> 01:28:38,225
นั่นเป็นสัมผัสที่ดี

1394
01:28:38,269 --> 01:28:39,444
[เลียนแบบลม]

1395
01:28:52,762 --> 01:28:55,808
[เสียงแผ่วเบาและบิดเบี้ยว
สวดมนต์]

1396
01:29:01,031 --> 01:29:03,599
[เสียงกระซิบไม่ชัดเจน]

1397
01:29:03,642 --> 01:29:06,602
[เสียงฟ้าร้องอันห่างไกล]

1398
01:29:10,083 --> 01:29:11,433
[เสียงกรีดร้องอันทรงพลัง]

1399
01:29:11,476 --> 01:29:13,130
[หายใจออกอย่างเจ็บปวด]

1400
01:29:15,088 --> 01:29:16,351
[ดร. ชะตากรรมครวญคราง]

1401
01:29:18,570 --> 01:29:19,528
เคนท์.

1402
01:29:21,268 --> 01:29:22,574
-เคนท์!
-[อ้าปากค้าง]

1403
01:29:25,708 --> 01:29:27,100
ภารกิจสำเร็จแล้ว?

1404
01:29:27,144 --> 01:29:29,276
วิสัยทัศน์ของฉันไม่เปลี่ยนแปลง

1405
01:29:29,320 --> 01:29:31,496
แต่ของเทธ อดัม
ออกจากสมการ

1406
01:29:31,540 --> 01:29:34,412
เคนท์ ถ้ายังไม่จบ
ฉันจำเป็นต้องรู้
อะไรกำลังมา

1407
01:29:34,456 --> 01:29:35,979
หมวกกันน็อคคืออะไร
บอกคุณเหรอ?

1408
01:29:37,546 --> 01:29:40,897
วิสัยทัศน์ของฉันมีเสมอ
แสดงให้ฉันเห็น
ภัยพิบัติครั้งใหญ่

1409
01:29:40,940 --> 01:29:43,029
โลกในเปลวเพลิง

1410
01:29:43,073 --> 01:29:44,291
เราหยุดมันได้...

1411
01:29:46,206 --> 01:29:47,425
แต่คุณตาย

1412
01:29:49,688 --> 01:29:50,994
คุณควรจะ
บอกฉันเร็วกว่านี้

1413
01:29:54,345 --> 01:29:56,260
ฉันไม่กลัวความตาย

1414
01:29:56,303 --> 01:29:58,480
ที่แม่นยำ
ทำไมฉันไม่บอกคุณ

1415
01:29:58,523 --> 01:30:00,699
โลกต้องการ
สมาคมยุติธรรม

1416
01:30:00,743 --> 01:30:02,658
โลกต้องการคุณ

1417
01:30:02,701 --> 01:30:04,790
แต่คุณไม่สามารถเลือกได้
ผู้ที่มีชีวิตอยู่และตายไป

1418
01:30:05,661 --> 01:30:06,705
นั่นคือโชคชะตาใช่ไหม?

1419
01:30:07,793 --> 01:30:10,013
[หัวเราะอย่างน่าสงสาร]

1420
01:30:10,056 --> 01:30:11,536
นั่นฟังดูคุ้นเคย

1421
01:30:14,409 --> 01:30:16,323
ฉันจำได้ว่าเคยเห็น
เครื่องบินลำแรกของฉัน

1422
01:30:18,195 --> 01:30:23,069
มันเป็นการวางกำลังกองทัพอากาศ
มุ่งหน้าไปยังแนวรบด้านตะวันตก

1423
01:30:23,113 --> 01:30:25,376
ทุกคนบนถนนของฉัน
ออกมาดูพวกเขาออกไป

1424
01:30:25,942 --> 01:30:27,683
มม.

1425
01:30:27,726 --> 01:30:28,988
แต่ฉันไม่ได้เชียร์

1426
01:30:30,860 --> 01:30:33,515
แม้ว่าฉันจะเป็นเพียงเด็กผู้ชายคนหนึ่งก็ตาม

1427
01:30:33,558 --> 01:30:38,171
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางไหน
และสิ่งที่รอคอยพวกเขาอยู่

1428
01:30:38,215 --> 01:30:39,738
ด้วยเหตุนี้
ฉันมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

1429
01:30:39,782 --> 01:30:41,958
เกินกว่าที่ฉันจะทำได้
เคยหวังไว้

1430
01:30:42,001 --> 01:30:43,655
ฉันได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของโลก

1431
01:30:43,699 --> 01:30:45,570
ในรูปแบบต่างๆ มากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้

1432
01:30:49,008 --> 01:30:50,575
ฉันยังเป็นคนโง่ที่มีอารมณ์อ่อนไหว

1433
01:30:52,359 --> 01:30:54,013
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อนของฉันจะตาย

1434
01:30:56,799 --> 01:30:58,148
[ถอนหายใจ]

1435
01:31:02,282 --> 01:31:07,113
อิชมาเอลกล่าวว่า “ความตาย”
คือหนทางเดียวแห่งชีวิต"

1436
01:31:07,157 --> 01:31:09,507
แต่นั่นไม่ใช่
สิ่งที่จารึกบอกว่า

1437
01:31:09,551 --> 01:31:11,857
ขวา. “ชีวิตเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เส้นทางสู่ความตาย"

1438
01:31:12,945 --> 01:31:14,425
บางทีเขาอาจจะถอยหลัง

1439
01:31:14,469 --> 01:31:16,732
เหมือนเขาอ่านมันในกระจก
หรืออะไรบางอย่าง

1440
01:31:16,775 --> 01:31:18,342
แค่นั้นแหละ.

1441
01:31:18,385 --> 01:31:20,649
ในตำนานของคันดาฉี
วิญญาณของผู้เคราะห์ร้าย

1442
01:31:20,692 --> 01:31:22,781
ถูกส่ง
สู่ศิลาแห่งความสุดท้าย

1443
01:31:22,825 --> 01:31:24,914
ยมโลก
เป็นกระจกเงาให้กับตัวเราเอง

1444
01:31:24,957 --> 01:31:26,742
ที่นี่หมุนมงกุฎไปรอบ ๆ

1445
01:31:28,134 --> 01:31:29,832
ตอนนี้สะท้อนตัวอักษร

1446
01:31:29,875 --> 01:31:32,965
ดู? นั่นคือสิ่งที่ฉันพลาด

1447
01:31:33,009 --> 01:31:36,491
“ความตายเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เส้นทางสู่ชีวิต"

1448
01:31:39,232 --> 01:31:40,799
[หายใจไม่ออก]

1449
01:31:40,843 --> 01:31:43,323
[Adrianna] เขาลักพาตัว Amon
โดยตั้งใจ

1450
01:31:43,367 --> 01:31:45,804
เพราะเขารู้
ว่าเทธ อดัมจะฆ่าเขา

1451
01:31:45,848 --> 01:31:47,893
และเขาก็เชื่อ
เวทมนตร์ของแชมเปี้ยน

1452
01:31:47,937 --> 01:31:49,808
จะส่งเขา
สู่ศิลาแห่งความสุดท้าย

1453
01:31:49,852 --> 01:31:53,682
อย่างที่ชีวิตเป็น
เส้นทางสู่ความตาย

1454
01:31:53,725 --> 01:31:57,381
[ปีศาจ 1] ตอนนี้ความตายของคุณ
คือหนทางสู่ชีวิต

1455
01:31:57,424 --> 01:31:59,470
[ปีศาจ 2] พ่อมด
มีแชมป์ของพวกเขา

1456
01:31:59,514 --> 01:32:01,690
ตอนนี้เรามีของเราแล้ว

1457
01:32:01,733 --> 01:32:04,562
[ปีศาจ 3] คุณจะรับ
บัลลังก์ของคาห์นดัก

1458
01:32:04,606 --> 01:32:08,610
และปล่อยนรกบนโลก!

1459
01:32:08,653 --> 01:32:10,525
[ปีศาจ] พูดชื่อของเราสิ

1460
01:32:11,395 --> 01:32:12,527
"สะบาค"

1461
01:32:13,876 --> 01:32:17,140
[กรีดร้อง]

1462
01:32:33,939 --> 01:32:35,811
[ดร. โชคชะตา] อะไรนะ
นั่นมันนรกชัดๆ เลยเหรอ?

1463
01:32:35,854 --> 01:32:37,769
[ฮอว์กแมน] การอ่านข้อมูลพูดว่า
มันคือปีศาจ ซับแบค

1464
01:32:37,813 --> 01:32:39,815
ให้ฉันใกล้ชิดมากขึ้น
ตอนนี้ตอนนี้!

1465
01:32:39,858 --> 01:32:41,468
เราอยู่ห่างออกไป 100 ไมล์
ให้เวลาฉัน 20 วินาที!

1466
01:32:49,520 --> 01:32:51,566
[พูดภาษากันดากี]

1467
01:32:57,223 --> 01:32:58,573
รั้งตัวเอง!

1468
01:33:01,445 --> 01:33:03,055
[คำราม]

1469
01:33:03,099 --> 01:33:04,404
[ตะโกนทั้งหมด]

1470
01:33:04,448 --> 01:33:05,884
รอก่อน!

1471
01:33:05,928 --> 01:33:07,451
[เสียงบี๊บปลุก]

1472
01:33:07,494 --> 01:33:08,321
[คำราม]

1473
01:33:09,540 --> 01:33:10,846
[สะบาคคำราม]

1474
01:33:22,074 --> 01:33:24,511
-[รัด]
-[คนตะโกน]

1475
01:33:24,555 --> 01:33:26,513
[ฮอว์คแมนรัด]

1476
01:33:26,557 --> 01:33:29,342
[ผู้คนตะโกน กรีดร้อง]

1477
01:33:39,178 --> 01:33:42,486
[ตะโกนกระจัดกระจายตะโกน]

1478
01:33:42,529 --> 01:33:44,444
[Sabbac เป็นภาษาอังกฤษ]
ตอนนี้เตรียมตัวตายได้เลย

1479
01:33:44,488 --> 01:33:45,576
[เสียงฮึดฮัด]

1480
01:33:47,622 --> 01:33:49,972
[ทั้งฮึดฮัด]

1481
01:33:50,015 --> 01:33:51,364
รอ รอ
ลุงคาริมอยู่ที่ไหน?

1482
01:33:53,453 --> 01:33:54,933
[อะตอมสแมชเชอร์ไอ]

1483
01:33:57,588 --> 01:33:59,634
[ตะโกน]

1484
01:34:03,115 --> 01:34:04,377
[คร่ำครวญโกรธ]

1485
01:34:04,421 --> 01:34:05,248
[คำราม]

1486
01:34:08,338 --> 01:34:11,297
[ฮอว์คแมน] ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้นเขาไม่ทำ
นั่งบนบัลลังก์นั้น

1487
01:34:14,649 --> 01:34:16,302
-[Atom Smasher] ก็อปปี้นั่นสิ
-[ไซโคลน] เราพร้อมแล้ว!

1488
01:34:16,346 --> 01:34:17,390
เงยหน้าขึ้น!

1489
01:34:20,698 --> 01:34:22,004
[เสียงฮึดฮัด]

1490
01:34:26,443 --> 01:34:27,618
[คำรามคม]

1491
01:34:27,662 --> 01:34:30,012
[ทั้งคำราม]

1492
01:34:40,849 --> 01:34:41,893
[ตะโกนดัง ๆ]

1493
01:34:47,899 --> 01:34:50,249
[เสียงฮึดฮัดก้าวร้าว]

1494
01:34:50,293 --> 01:34:52,077
[Atom Smasher คำรามเสียงดัง]

1495
01:35:02,218 --> 01:35:03,393
เปิดใช้งานอินฟราเรด

1496
01:35:03,436 --> 01:35:05,308
[Atom Smasher คำราม]

1497
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
[พายุไซโคลนส่งเสียงร้อง]

1498
01:35:07,179 --> 01:35:08,833
ซับบัค แสดงตัวสิ!

1499
01:35:11,357 --> 01:35:14,273
-[คนตะโกน]
-เอเดรียน่า! อมร!

1500
01:35:16,711 --> 01:35:18,451
[สะบาคตะโกน]

1501
01:35:18,495 --> 01:35:20,062
นั่นสำหรับเรือลาดตระเวนของฉัน

1502
01:35:20,105 --> 01:35:22,107
-[คำรามอย่างหนัก]
-[สะบาคกรีดร้อง]

1503
01:35:25,937 --> 01:35:28,026
[คำราม]

1504
01:35:32,117 --> 01:35:33,292
[คำราม]

1505
01:35:33,989 --> 01:35:35,251
[คำราม]

1506
01:35:37,514 --> 01:35:38,733
[เสียงฮึดฮัดของ Sabbac]

1507
01:35:46,828 --> 01:35:47,829
[หายใจไม่ออก]

1508
01:35:54,183 --> 01:35:55,401
[เสียงครวญคราง]

1509
01:35:58,535 --> 01:35:59,754
[ดร. โชคชะตา] นี่สินะ

1510
01:36:01,016 --> 01:36:02,713
เราไม่สามารถชนะได้ คาร์เตอร์

1511
01:36:02,757 --> 01:36:05,760
ใช่ แต่โลกกำลังลุกไหม้
ถ้าเราไม่ทำ ขวา?

1512
01:36:08,284 --> 01:36:10,416
แผนร้ายย่อมดีกว่า
ไม่มีแผนเลย

1513
01:36:13,550 --> 01:36:15,247
[หอบ]

1514
01:36:29,653 --> 01:36:31,698
[ตุ๊ด]

1515
01:36:31,742 --> 01:36:33,570
[โล่ดังก้อง]

1516
01:36:37,356 --> 01:36:39,445
ไม่ ไม่ ไม่
คุณกำลังทำอะไร?

1517
01:36:39,489 --> 01:36:41,186
ให้ทางเลือกที่สามแก่เรา

1518
01:36:41,230 --> 01:36:42,709
มันควรจะเป็นฉัน

1519
01:36:42,753 --> 01:36:44,886
ฉันไม่ได้บอกคุณ
วิสัยทัศน์ทั้งหมดของฉันเพื่อนเก่า

1520
01:36:45,887 --> 01:36:47,410
ฉันเห็นความตายของคุณ

1521
01:36:47,453 --> 01:36:49,891
แต่ฉันก็พบวิธีเช่นกัน
เพื่อป้องกันมัน

1522
01:36:49,934 --> 01:36:51,980
มันถูกแล้ว
ชีวิตที่ไม่ธรรมดา

1523
01:36:52,023 --> 01:36:54,634
แต่ใช้เท้าข้างเดียวเสมอ
ในอนาคต

1524
01:36:54,678 --> 01:36:57,812
คาร์เตอร์เป็นครั้งแรก
ใน 100 ปี

1525
01:36:57,855 --> 01:36:59,030
เมื่อฉันมองไปข้างหน้า...

1526
01:37:01,598 --> 01:37:02,947
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1527
01:37:02,991 --> 01:37:03,905
ไม่, เคนท์.

1528
01:37:03,948 --> 01:37:04,862
และ...

1529
01:37:05,950 --> 01:37:06,995
มัน...

1530
01:37:07,909 --> 01:37:08,997
สวยงาม

1531
01:37:09,040 --> 01:37:10,128
รอก่อน เคนท์!

1532
01:37:10,172 --> 01:37:11,216
ลาก่อน...

1533
01:37:11,260 --> 01:37:12,914
เคนท์! [คำรามเสียงดัง]

1534
01:37:12,957 --> 01:37:14,089
เพื่อนรักของฉัน

1535
01:37:14,132 --> 01:37:15,438
เคนท์! [คำราม]

1536
01:37:17,919 --> 01:37:19,268
[ฮอว์คแมน] ตีเลย
จากทุกด้าน

1537
01:37:21,139 --> 01:37:23,707
[ตะโกน] เคนท์!

1538
01:37:23,750 --> 01:37:25,752
[คำราม]

1539
01:37:26,231 --> 01:37:27,363
ไม่!

1540
01:37:45,120 --> 01:37:47,122
[คำราม]

1541
01:37:47,165 --> 01:37:52,214
ฉันคือ ดร.เฟท จอมเวทย์
ตัวแทนของลอร์ดออฟออร์เดอร์,

1542
01:37:52,257 --> 01:37:55,391
ผู้พิทักษ์จากความมืด
และความวุ่นวาย

1543
01:37:55,434 --> 01:37:58,089
แต่แม้กระทั่งพลังของฉัน
ไม่สามารถเอาชนะคุณได้

1544
01:37:59,830 --> 01:38:01,832
[สะบาคคำราม]

1545
01:38:08,056 --> 01:38:10,014
ไม่มีใครเลย
ที่สามารถเอาชนะฉันได้

1546
01:38:11,711 --> 01:38:14,889
[คำราม]

1547
01:38:14,932 --> 01:38:18,588
[ดร. ชะตากรรมสะท้อน]
มีอันหนึ่ง...มีอันหนึ่ง...

1548
01:38:19,197 --> 01:38:20,329
เทธ อดัม.

1549
01:38:21,765 --> 01:38:23,245
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

1550
01:38:25,247 --> 01:38:29,077
การต่อสู้ลูกชายของคุณ
ตั้งใจที่จะต่อสู้อยู่ที่เรา

1551
01:38:29,120 --> 01:38:31,514
ตอนนี้คุณเป็นคนเดียว

1552
01:38:31,557 --> 01:38:33,777
ใครสามารถเอาชนะได้
แชมป์ปีศาจ

1553
01:38:51,055 --> 01:38:52,665
[ตะโกนทั้งหมด]

1554
01:38:52,709 --> 01:38:55,233
-[เสียงระเบิด]
-[ทหารคำราม]

1555
01:38:58,454 --> 01:38:59,803
[คำราม]

1556
01:38:59,846 --> 01:39:01,283
[ดร. โชคชะตา] คุณมีพลัง

1557
01:39:01,326 --> 01:39:03,502
เพื่อเป็นผู้ทำลาย
ของโลกนี้

1558
01:39:06,636 --> 01:39:09,421
แต่คุณก็เป็นได้เช่นกัน
ผู้ช่วยให้รอดของมัน

1559
01:39:14,122 --> 01:39:16,559
[ทั้งหมดคำรามด้วยความพยายาม]

1560
01:39:20,650 --> 01:39:21,607
[ตะโกน]

1561
01:39:26,395 --> 01:39:29,267
[ดร. โชคชะตา] คุณเชื่อ
คุณไม่ได้
แชมป์ที่คู่ควร

1562
01:39:29,311 --> 01:39:31,966
เพราะพ่อมด
ไม่ได้เลือกคุณ

1563
01:39:32,009 --> 01:39:35,708
แต่โชคชะตาไม่ทำ
ทำผิดพลาด
ลูกชายของคุณก็เช่นกัน

1564
01:39:36,622 --> 01:39:37,972
[คำราม]

1565
01:39:38,015 --> 01:39:39,843
[คำราม]

1566
01:39:39,886 --> 01:39:41,540
[ดร. โชคชะตา]
เราผิดเกี่ยวกับคุณ

1567
01:39:41,584 --> 01:39:44,848
โลกไม่จำเป็นเสมอไป
อัศวินม้าขาว

1568
01:39:44,891 --> 01:39:46,981
บางครั้งก็จำเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่มืดกว่า

1569
01:39:47,024 --> 01:39:48,591
[เสียงฮึดฮัดหนัก]

1570
01:39:56,642 --> 01:39:57,904
[ทหารตะโกน]

1571
01:39:59,471 --> 01:40:00,690
[เสียงปืน]

1572
01:40:00,733 --> 01:40:03,040
[เสียงฮึดฮัดอู้อี้]

1573
01:40:03,084 --> 01:40:06,043
[ดร. โชคชะตา] คุณไม่กล้า
ยอมแพ้พวกเราตอนนี้

1574
01:40:06,087 --> 01:40:07,610
โลกต้องการคุณ

1575
01:40:11,309 --> 01:40:12,876
[เสียงปืน]

1576
01:40:14,573 --> 01:40:15,922
[เสียงฮึดฮัด]

1577
01:40:19,709 --> 01:40:22,146
[เสียงคำรามระเบิด]

1578
01:40:26,759 --> 01:40:28,848
[ตะโกนอู้อี้]

1579
01:40:34,506 --> 01:40:36,726
[คำราม]

1580
01:40:39,946 --> 01:40:41,165
[เสียงฮึดฮัดโกรธ]

1581
01:40:44,473 --> 01:40:45,474
[หายใจออก]

1582
01:41:14,503 --> 01:41:16,070
เคนท์!

1583
01:41:16,113 --> 01:41:17,636
[เสียงฮึดฮัดระเบิด]

1584
01:41:17,680 --> 01:41:18,550
[คำราม]

1585
01:41:21,597 --> 01:41:23,120
[คำราม]

1586
01:41:23,164 --> 01:41:24,339
[หายใจไม่ออก]

1587
01:41:25,166 --> 01:41:26,123
ไม่!

1588
01:41:26,167 --> 01:41:27,472
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]

1589
01:41:30,562 --> 01:41:32,129
[หอบลึก]

1590
01:42:02,638 --> 01:42:04,118
[คำราม]

1591
01:42:10,254 --> 01:42:11,821
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

1592
01:42:30,796 --> 01:42:33,059
แม่? เกิดอะไรขึ้น?

1593
01:42:33,103 --> 01:42:34,800
[ซอมบี้คราง]

1594
01:42:35,453 --> 01:42:37,238
มันคือซับแบค

1595
01:42:37,281 --> 01:42:39,414
พระองค์ทรงบัญชา
พยุหเสนาแห่งนรก

1596
01:42:39,457 --> 01:42:40,676
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

1597
01:42:42,286 --> 01:42:43,679
คุณอยู่ข้างหลังฉัน

1598
01:42:43,722 --> 01:42:46,072
[คำราม]

1599
01:42:48,727 --> 01:42:51,252
["ที่รัก กลับมาเถอะ"
กำลังเล่นเครื่องเสียงรถยนต์]

1600
01:42:51,295 --> 01:42:54,516
[สิ่งมีชีวิตคำรามเมื่อถูกกระแทก]

1601
01:42:54,559 --> 01:42:56,039
♪ ที่รัก กลับมาเถอะ

1602
01:42:56,909 --> 01:42:58,215
[คำราม]

1603
01:42:58,259 --> 01:43:00,565
ไม่ต้องกังวล
ฉันตายเพราะไฟฟ้า!

1604
01:43:00,609 --> 01:43:02,350
[คาริมหัวเราะ]

1605
01:43:02,393 --> 01:43:05,004
คุณต้องการ Kahndaq บ้างไหม?
มารับมัน!

1606
01:43:05,048 --> 01:43:06,919
มารับมัน!

1607
01:43:06,963 --> 01:43:08,443
ไม่ ไม่ ไม่

1608
01:43:08,486 --> 01:43:10,706
- อย่าส่งฉันกลับบ้าน
ฉันสามารถช่วยได้
-ฉันรู้.

1609
01:43:10,749 --> 01:43:12,751
แต่คุณสามารถทำได้ดีกว่า
กว่าจะแกว่งไม้

1610
01:43:13,752 --> 01:43:15,754
[คำรามด้วยความพยายาม]

1611
01:43:17,843 --> 01:43:20,063
[ซอมบี้กรีดร้อง]

1612
01:43:20,106 --> 01:43:22,108
-[เอเดรียน่าคำราม]
-[สัตว์ประหลาดคำราม]

1613
01:43:42,825 --> 01:43:45,480
[ร้องไห้เบาๆ]

1614
01:43:51,529 --> 01:43:53,357
[พูดภาษากันดากี]

1615
01:44:02,671 --> 01:44:04,542
เฮ้!

1616
01:44:04,586 --> 01:44:06,022
ทุกท่านเป็นอย่างไรบ้าง
ยืนอยู่รอบๆ เพื่อ?

1617
01:44:07,241 --> 01:44:08,503
นี่คือโอกาสของเรา

1618
01:44:11,897 --> 01:44:15,205
ด้วยมือเหล่านี้
เราสร้าง Kahndaq

1619
01:44:15,249 --> 01:44:16,989
และด้วยมือเหล่านี้
เราจะปล่อยมันให้เป็นอิสระ!

1620
01:44:35,181 --> 01:44:36,574
เรากำลังรออะไรอยู่?

1621
01:44:40,665 --> 01:44:42,319
[คำราม]

1622
01:44:42,363 --> 01:44:43,842
[ตะโกน]

1623
01:44:49,761 --> 01:44:51,110
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1624
01:44:59,293 --> 01:45:01,686
[พูดภาษากันดากี]

1625
01:45:02,948 --> 01:45:04,210
ชาแซม.

1626
01:45:04,254 --> 01:45:05,429
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

1627
01:45:10,869 --> 01:45:12,741
[ฮอว์กแมนคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

1628
01:45:14,873 --> 01:45:17,398
ชาวคาห์นดัก
ลุกขึ้นต่อสู้กับคุณ!

1629
01:45:19,051 --> 01:45:20,662
[คำราม]

1630
01:45:23,317 --> 01:45:25,406
[ผู้คนกรีดร้อง]

1631
01:45:31,586 --> 01:45:32,761
[คำราม]

1632
01:45:36,939 --> 01:45:39,245
[ผู้คนอุทานอย่างมีความสุข]

1633
01:45:46,427 --> 01:45:47,602
ใช่!

1634
01:45:50,431 --> 01:45:52,781
[คำราม หอบ] ฉันได้รับสิ่งนี้

1635
01:45:54,522 --> 01:45:55,523
ไปรับเขา

1636
01:45:58,047 --> 01:46:00,266
[กรีดร้อง]

1637
01:46:01,093 --> 01:46:02,356
[เสียงฮึดฮัดหนัก]

1638
01:46:13,367 --> 01:46:14,890
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันต้องทำ

1639
01:46:16,674 --> 01:46:18,241
เอาชนะตูดของเขา!

1640
01:46:18,284 --> 01:46:20,591
ปล่อยให้ชะตากรรมของ Kahndaq
จะต้องตัดสินใจ

1641
01:46:20,635 --> 01:46:23,289
ด้วยการต่อสู้ที่แท้จริง
ของแชมป์เปี้ยน

1642
01:46:24,247 --> 01:46:25,335
ขอจบเรื่องนี้

1643
01:46:27,076 --> 01:46:28,947
[คำราม]

1644
01:46:33,996 --> 01:46:36,172
[ทั้งคำราม]

1645
01:46:47,575 --> 01:46:49,751
-[สะบาคคร่ำครวญ]
-[ตะโกน]

1646
01:46:49,794 --> 01:46:51,796
[ซอมบี้คำราม]

1647
01:46:51,840 --> 01:46:53,102
มันเยอะมาก

1648
01:46:54,843 --> 01:46:56,671
-ยังอีกนิดหน่อย.
กว่าที่ฉันคิด
-ใช่.

1649
01:46:57,411 --> 01:46:58,890
เพียงเล็กน้อย

1650
01:46:58,934 --> 01:47:00,718
[คำราม]

1651
01:47:03,939 --> 01:47:06,245
[ตะโกนลึก]

1652
01:47:06,289 --> 01:47:07,377
เฮ้แม่!

1653
01:47:10,249 --> 01:47:12,426
[ผู้คนคุยกันอย่างตื่นเต้น]

1654
01:47:15,037 --> 01:47:17,779
นี่คือถนนของเรา!
เมืองของเรา!

1655
01:47:19,781 --> 01:47:22,000
- ฟรีคาห์นแด็ก!
-[ตะโกนทั้งหมด]

1656
01:47:25,656 --> 01:47:27,136
[เสียงฮึดฮัดของ Sabbac]

1657
01:47:29,834 --> 01:47:32,489
พลังของพ่อมด
เสียเปล่ากับคุณ

1658
01:47:32,533 --> 01:47:34,273
คุณไม่ใช่ฮีโร่

1659
01:47:36,841 --> 01:47:39,409
ไม่ ฉันไม่.

1660
01:47:40,802 --> 01:47:43,152
-[เสียงฮึดฮัดที่เจ็บปวด]
-แต่เขาเป็น..

1661
01:47:43,195 --> 01:47:44,806
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1662
01:47:49,767 --> 01:47:51,943
[เสียงฮึดฮัด]

1663
01:47:51,987 --> 01:47:54,555
[คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

1664
01:47:54,598 --> 01:47:56,731
คุณไม่สามารถ
ยืนหยัดต่อต้านฉัน

1665
01:47:56,774 --> 01:47:59,211
ฉันเป็นคนของคาห์นดัก
แชมป์ที่แท้จริง

1666
01:48:09,091 --> 01:48:11,223
ฉันเรียนรู้เคล็ดลับนี้
จากเพื่อนเก่า

1667
01:48:18,840 --> 01:48:20,537
[คำราม]

1668
01:48:25,281 --> 01:48:26,543
[หอน]

1669
01:48:30,199 --> 01:48:32,418
[ตะโกนทั้งหมด]

1670
01:48:39,425 --> 01:48:40,992
[ซอมบี้คำราม]

1671
01:48:44,474 --> 01:48:46,824
[คำราม]

1672
01:48:46,868 --> 01:48:48,522
[สะบาคคำราม]

1673
01:48:48,565 --> 01:48:50,785
[หายใจหอบ]

1674
01:48:50,828 --> 01:48:52,177
คุณสามารถควบคุมมันได้!

1675
01:48:52,221 --> 01:48:54,571
[ทั้งกรีดร้อง]

1676
01:48:56,442 --> 01:48:57,531
คุณต้อง!

1677
01:48:59,663 --> 01:49:01,752
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

1678
01:49:03,885 --> 01:49:05,495
[เทธ อดัม ตะโกน]

1679
01:49:08,803 --> 01:49:10,761
บอกพวกเขา
ชายชุดดำส่งคุณมา

1680
01:49:11,719 --> 01:49:15,505
[สะบาคหอน]

1681
01:49:15,549 --> 01:49:17,725
[เทธ อดัมคำราม]

1682
01:49:22,425 --> 01:49:23,992
[เสียงฮึดฮัดอันทรงพลัง]

1683
01:49:30,085 --> 01:49:32,217
[เชียร์อย่างดุเดือด]

1684
01:49:36,308 --> 01:49:37,919
-ใช่แล้ว!
-ใช่!

1685
01:49:45,927 --> 01:49:48,886
[เสียงครวญคราง]

1686
01:50:01,072 --> 01:50:03,379
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันคงจะมีความสุข
เพื่อพบคุณ

1687
01:50:06,817 --> 01:50:08,340
ฉันอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพราะเขา

1688
01:50:11,779 --> 01:50:13,389
นั่นทำให้เราสองคน

1689
01:50:24,226 --> 01:50:25,967
[อ้าปากค้าง]

1690
01:50:26,010 --> 01:50:27,490
[หอบ]

1691
01:50:30,711 --> 01:50:32,495
เจอกันใหม่นะเพื่อนเก่า

1692
01:50:47,858 --> 01:50:49,381
คิดว่าคุณสามารถเก็บเขาไว้ได้
หมดปัญหาเหรอ?

1693
01:50:49,425 --> 01:50:51,383
ตราบใดที่ไม่มีใคร.
มาตามหามัน

1694
01:50:51,427 --> 01:50:52,646
[ฮอว์คแมน] ยุติธรรมพอแล้ว

1695
01:50:54,473 --> 01:50:56,345
เพียงแค่ระวัง

1696
01:50:56,388 --> 01:50:59,391
ประเภทของความยุติธรรม
คุณทานอาหารออกไป
สามารถทำให้จิตวิญญาณของคุณมืดมนได้

1697
01:50:59,435 --> 01:51:01,959
มันเป็นความมืดของเขา
นั่นทำให้เขาทำ

1698
01:51:02,003 --> 01:51:04,614
ฮีโร่อะไร
เหมือนคุณไม่สามารถ

1699
01:51:04,658 --> 01:51:06,398
[หัวเราะแห้งๆ]

1700
01:51:06,442 --> 01:51:08,226
ฉันเดาว่าเราจะพบว่า
ใช่ไหม?

1701
01:51:16,713 --> 01:51:18,323
ฉันคิดว่าเราทำ
เป็นทีมที่ค่อนข้างดีที่นั่น

1702
01:51:19,020 --> 01:51:20,151
แค่บอกว่า.

1703
01:51:21,849 --> 01:51:23,111
เราสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม

1704
01:51:24,068 --> 01:51:25,417
[หัวเราะเบาๆ]

1705
01:51:29,291 --> 01:51:31,380
-บางทีเราอาจจะสามารถ--
-อย่าผลักมัน.

1706
01:51:31,423 --> 01:51:32,773
[ไซโคลน] สแมชเชอร์ ไปกันเถอะ

1707
01:51:44,175 --> 01:51:47,135
[คนคันดาชีสวดมนต์]
แชมป์จงเจริญ!

1708
01:51:47,178 --> 01:51:52,140
แชมป์จงเจริญ!
แชมป์จงเจริญ!

1709
01:51:54,795 --> 01:51:55,970
คุณสามารถเป็นผู้นำพวกเขาได้

1710
01:51:56,013 --> 01:51:58,320
[การสวดมนต์ยังคงแผ่วเบา]

1711
01:52:29,917 --> 01:52:31,048
มันรู้สึกอย่างไร?

1712
01:52:33,050 --> 01:52:34,312
ผิด.

1713
01:52:45,628 --> 01:52:47,804
[อมร] แล้ว... เป็นยังไงบ้าง?

1714
01:52:47,848 --> 01:52:50,154
นี่หมายความว่าในที่สุดคุณก็เป็นแล้ว
จะเป็นฮีโร่ของเราเหรอ?

1715
01:52:50,198 --> 01:52:51,939
Kahndaq มีฮีโร่อยู่เสมอ

1716
01:52:53,331 --> 01:52:55,681
และมันก็ยังคงเป็นเช่นนั้น

1717
01:52:55,725 --> 01:52:58,380
สิ่งที่ต้องการตอนนี้
เป็นผู้ปกป้อง

1718
01:52:58,423 --> 01:53:00,121
ขอบคุณเทธ อดัม

1719
01:53:00,164 --> 01:53:03,167
[เทธ อดัม] บางที
ชื่อนั้นมันเล็กน้อย...

1720
01:53:03,211 --> 01:53:04,299
ล้าสมัย

1721
01:53:05,604 --> 01:53:07,128
แล้วเราควรเรียกคุณว่าอะไร?

1722
01:53:18,095 --> 01:53:20,054
[การเล่นเพลงประกอบ]

1723
01:56:02,607 --> 01:56:04,435
โอเค "แบล็ค อดัม"

1724
01:56:05,567 --> 01:56:07,699
ฉันชื่ออแมนด้า วอลเลอร์

1725
01:56:07,743 --> 01:56:10,441
ขอแสดงความยินดี
คุณมีความสนใจของฉัน

1726
01:56:10,485 --> 01:56:14,489
นี่จะเป็น
คำเตือนเดียวของคุณ

1727
01:56:14,532 --> 01:56:17,361
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่
ในคุกของฉัน ไม่เป็นไร

1728
01:56:17,405 --> 01:56:20,060
Kahndaq เป็นคุกของคุณแล้ว

1729
01:56:20,103 --> 01:56:23,759
คุณก้าวเท้าข้างหนึ่ง
ภายนอกคุณจะ
ไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อเสียใจกับมัน

1730
01:56:26,066 --> 01:56:28,155
ไม่มีใครบนโลกใบนี้
ที่สามารถหยุดฉันได้

1731
01:56:28,198 --> 01:56:30,026
[วอลเลอร์] ฉันสามารถขอความช่วยเหลือได้
และส่งคนไป

1732
01:56:30,070 --> 01:56:31,723
ที่ไม่ใช่
จากดาวเคราะห์ดวงนี้

1733
01:56:34,030 --> 01:56:35,162
ส่งพวกเขาทั้งหมด

1734
01:56:37,077 --> 01:56:38,165
ตามที่คุณต้องการ

1735
01:56:41,603 --> 01:56:43,387
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1736
01:56:53,267 --> 01:56:56,661
เป็นเวลานานแล้ว
เพราะใครๆก็ทำ
โลกนี้วิตกกังวล

1737
01:57:02,711 --> 01:57:03,886
อดัมสีดำ.

1738
01:57:05,279 --> 01:57:06,367
เราควรคุยกัน

1739
01:57:09,761 --> 01:57:11,285
[เพลงประกอบยังคงดำเนินต่อไป]

1740
01:57:27,170 --> 01:57:29,651
[การเล่นดนตรีบรรเลง]

1741
01:58:13,999 --> 01:58:16,350
♪ ฉันจะลุกขึ้นจากเถ้าถ่าน ♪

1742
01:58:16,393 --> 01:58:18,700
♪ ด้วยควันในเส้นเลือดของฉัน

1743
01:58:18,743 --> 01:58:23,270
♪ ฉันจะฉีกโซ่เหล่านี้
และสร้างพื้นดินแห่งนี้
จากความเจ็บปวดของฉัน ♪

1744
01:58:23,313 --> 01:58:25,707
♪ ฉันจะเอาอิสรภาพของฉันกลับคืนมา

1745
01:58:25,750 --> 01:58:27,883
♪ หรือตายอย่างเปล่าประโยชน์

1746
01:58:27,926 --> 01:58:33,497
♪ ฉันได้ยินเสียงร้องไห้
ฉันยอมตายดีกว่า
อยู่ในการเนรเทศ♪

1747
01:58:35,673 --> 01:58:38,459
♪ ถูกเนรเทศ

1748
01:58:40,939 --> 01:58:47,859
♪ ห่างไกลจากบ้าน

1749
01:58:50,210 --> 01:58:56,868
♪ เอาล่ะพวกเราไปแล้ว

1750
01:58:59,436 --> 01:59:01,743
♪ ไม่มีใครสามารถทำได้
สัญญาว่าพรุ่งนี้♪

1751
01:59:01,786 --> 01:59:04,093
♪ อธิษฐานว่าเราทำได้
ขี่ออกจากความเศร้าโศก♪

1752
01:59:04,137 --> 01:59:06,400
♪ เมื่อทุกอย่างอยู่ที่นี่
กำลังจะพัง ♪

1753
01:59:08,750 --> 01:59:11,144
♪ ไม่สามารถเดิมพันตรงเวลาได้
เมื่อมันถูกยืม♪

1754
01:59:11,187 --> 01:59:13,276
♪ หิวโดยไม่มีอะไรเลย
ที่จะกลืน♪

1755
01:59:13,320 --> 01:59:16,105
♪ เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งอื่นใด
เหมือนเดิม♪

1756
01:59:18,847 --> 01:59:21,197
♪ ฉันจะลุกขึ้นจากเถ้าถ่าน

1757
01:59:21,241 --> 01:59:23,417
♪ ด้วยควันในเส้นเลือดของฉัน

1758
01:59:23,460 --> 01:59:28,117
♪ ฉันจะฉีกโซ่เหล่านี้
และสร้างพื้นดินแห่งนี้
จากความเจ็บปวดของฉัน ♪

1759
01:59:28,161 --> 01:59:30,424
♪ ฉันจะเอาอิสรภาพของฉันกลับคืนมา

1760
01:59:30,467 --> 01:59:32,730
♪ หรือตายอย่างเปล่าประโยชน์

1761
01:59:32,774 --> 01:59:37,866
♪ ฉันได้ยินเสียงร้องไห้
ฉันยอมตายดีกว่า
อยู่ในการเนรเทศ♪

1762
01:59:40,347 --> 01:59:43,045
♪ ถูกเนรเทศ

1763
02:00:09,593 --> 02:00:11,987
♪ ฉันจะลุกขึ้นจากเถ้าถ่าน

1764
02:00:12,030 --> 02:00:14,250
♪ ด้วยควันในเส้นเลือดของฉัน

1765
02:00:14,294 --> 02:00:18,907
♪ ฉันจะฉีกโซ่เหล่านี้
และสร้างพื้นดินแห่งนี้
จากความเจ็บปวดของฉัน ♪

1766
02:00:18,950 --> 02:00:21,083
♪ ฉันจะเอาอิสรภาพของฉันกลับคืนมา

1767
02:00:21,126 --> 02:00:23,477
♪ หรือตายอย่างเปล่าประโยชน์

1768
02:00:23,520 --> 02:00:28,873
♪ ฉันได้ยินเสียงร้องไห้
ฉันยอมตายดีกว่า
อยู่ในการเนรเทศ♪

1769
02:00:31,224 --> 02:00:33,313
♪ ถูกเนรเทศ

1770
02:00:35,750 --> 02:00:38,143
♪ ถูกเนรเทศ

1771
02:00:40,450 --> 02:00:42,626
♪ ถูกเนรเทศ

1772
02:00:44,976 --> 02:00:47,762
♪ ถูกเนรเทศ

1773
02:00:47,805 --> 02:00:57,815
[การเล่นดนตรีบรรเลง]